1
00:02:19,649 --> 00:02:22,795
jelenlétében vagyunk
sok arcú legenda

2
00:02:23,453 --> 00:02:26,681
sokan utálják,
mások mélyen csodálják.

3
00:02:26,955 --> 00:02:29,092
A neve még mindig tabu Németországban.

4
00:02:30,484 --> 00:02:35,066
Leni Riefenstahl, a legbefolyásosabb
a Harmadik Birodalom filmrendezője,

5
00:02:35,878 --> 00:02:40,537
az utolsó nagy túlélő
a nácik képalkotója.

6
00:02:44,737 --> 00:02:47,908
Egy film Leni Riefenstahlról,
meg tudja elégíteni magát

7
00:02:47,909 --> 00:02:50,073
a régi előítéletek aktualizálásával.

8
00:02:50,676 --> 00:02:55,149
Vagy megkísérelheti a dekonstrukciót
mítoszát, és hogy újra nézzük

9
00:02:55,742 --> 00:02:59,027
Feminista úttörő vagy a gonosz nője.

10
00:03:00,019 --> 00:03:02,433
Egy dolog biztos, még mindig az

11
00:03:02,434 --> 00:03:06,209
a leghíresebb nő
filmrendező a világon.

12
00:03:19,185 --> 00:03:22,896
Ez a film meg fogja közelíteni őt
előítéletek nélkül.

13
00:03:29,318 --> 00:03:32,901
Mit érzel,
nézed azokat a képeket?

14
00:03:36,736 --> 00:03:43,041
Nos, tényleg mintha az ember
ezen a képen nem én vagyok...

15
00:03:43,326 --> 00:03:44,877
hanem csak néhány színésznő

16
00:03:46,037 --> 00:03:48,260
Ez az ártatlanság, lelkesedés...

17
00:03:48,570 --> 00:03:52,805
aztán a hírnév kiesése,
a nagy csalódás...

18
00:03:53,094 --> 00:03:55,102
hogy látod mindezt ma?

19
00:03:57,757 --> 00:04:02,631
Olyan régen van már minden,
Már rég túl vagyok rajta

20
00:04:02,901 --> 00:04:05,483
már nem gondolok rá

21
00:04:05,709 --> 00:04:09,304
Az én koromban...

22
00:04:09,553 --> 00:04:15,134
Idén leszek 90...

23
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
sok évtized telt el mára.

24
00:04:18,071 --> 00:04:20,104
Rossz idők voltak

25
00:04:20,438 --> 00:04:26,564
Olyan, mint egy másik világ
de ne élj többé abban a múltban

26
00:04:26,786 --> 00:04:30,905
Vendég táncelőadás

27
00:04:36,265 --> 00:04:41,222
Egy táncos este

28
00:04:43,620 --> 00:04:48,434
Igazából csak a színpadra akartam menni
kísérletként

29
00:04:48,711 --> 00:04:53,220
Hogy lássam, jó táncos lennék-e

30
00:04:53,448 --> 00:04:58,884
De akkora sikerem volt, az voltam
azonnal eljegyezte Max Reinhardt

31
00:04:59,290 --> 00:05:03,920
Aztán Prága akart engem, és Zürichet.
Hihetetlen volt, mámorító

32
00:05:43,198 --> 00:05:46,555
Hihetetlen volt

33
00:05:46,712 --> 00:05:53,158
Ez az állomás itt a Nollendorfplatzon
teljesen megváltoztatta az életem

34
00:05:53,393 --> 00:05:56,535
Itt álltam vonatra várva

35
00:05:56,936 --> 00:06:03,295
el kellett mennem az orvoshoz. megbántottam
rosszul lett a térdem, és nem tudtam táncolni

36
00:06:03,944 --> 00:06:08,927
Türelmetlen voltam, mert a vonat
késett

37
00:06:09,158 --> 00:06:14,810
De ahogy közeledett, hirtelen megláttam
egy film plakátja...

38
00:06:15,092 --> 00:06:16,545
"A végzet hegye"

39
00:06:16,874 --> 00:06:20,939
Egy hegymászót mutatott
átlépve egy szakadékon

40
00:06:21,137 --> 00:06:24,093
Annyira elbűvöltem, hogy lekéstem a vonatot

41
00:06:24,329 --> 00:06:26,773
A helyhez gyökerezve álltam

42
00:06:27,084 --> 00:06:33,231
Olvastam: "A végzet hegye"
Mozartsaal mozi, Nollendorfplatz

43
00:06:33,386 --> 00:06:36,997
Pont itt volt. elfelejtettem
az orvos és minden más...

44
00:06:37,333 --> 00:06:40,216
és moziba ment

45
00:06:45,702 --> 00:06:48,719
"A végzet hegye"
rendezte: Arnold Fanck

46
00:06:48,984 --> 00:06:51,365
volt az első nagyjátékfilm
a filmtörténetben

47
00:06:51,534 --> 00:06:53,708
hogy drámáját magasra állítsa a hegyek között.

48
00:06:54,197 --> 00:06:57,867
Amikor meglátta, a filmet
megváltoztatni Riefenstahl életét.

49
00:07:19,047 --> 00:07:21,821
Frank feltalált egy hangulatos új műfajt

50
00:07:21,977 --> 00:07:23,268
a hegyi film.

51
00:07:31,158 --> 00:07:33,881
Ez egy teljesen újfajta film volt

52
00:07:34,015 --> 00:07:36,613
Az első hegymászó film

53
00:07:36,926 --> 00:07:41,025
Az első így tele sorozatokkal
mozgással

54
00:07:41,259 --> 00:07:45,139
A felhők mozgásban éltek.
Ilyet még sosem láttunk

55
00:07:45,450 --> 00:07:48,485
Fanck új utat tört

56
00:07:48,876 --> 00:07:52,975
Lassított felvétel, világítás,
a felvételeinek kompozíciója...

57
00:07:53,262 --> 00:07:58,245
Művészi volt az egész
és jóval megelőzi a korát

58
00:07:58,743 --> 00:08:04,878
Nem sokat tudtam a filmről, de
rájöttem, hogy keresem...

59
00:08:05,200 --> 00:08:10,566
egy egészen különleges művészeti ágban
először a képernyőn

60
00:08:14,672 --> 00:08:17,645
Riefenstahl azonnal
elindult Fanck keresésére,

61
00:08:17,908 --> 00:08:20,377
és egészen véletlenül találkozott főszereplőjével

62
00:08:20,491 --> 00:08:23,120
Luis Trenker egy szállodában a Dolomitokban

63
00:08:25,500 --> 00:08:30,799
Odajött és azt mondta, hogy akar
hogy velem szemben szerepeljen a következő filmemben

64
00:08:31,069 --> 00:08:36,110
Őrült, gondoltam. Aztán ő
adott egy gyönyörű fotót magáról

65
00:08:36,439 --> 00:08:39,201
Elküldtem Fancknak és ezt írtam:

66
00:08:39,501 --> 00:08:43,313
Kedves Fanck, ez a nő gyönyörű

67
00:08:43,624 --> 00:08:49,769
Elhatározta, hogy benned lesz
következő film, velem szemben a főszerepben

68
00:08:49,926 --> 00:08:53,220
Fantázia az egész...

69
00:08:53,522 --> 00:08:58,725
de mellékelem a fényképét.
Csinálj vele, amit szeretsz

70
00:08:59,776 --> 00:09:02,391
Fanck le volt nyűgözve,
és annyira lenyűgözte őt

71
00:09:02,516 --> 00:09:05,567
hogy megkérte játszani
következő filmjének főszerepét

72
00:09:05,748 --> 00:09:10,076
Komolyan megsérülnék a térdem tánc közben

73
00:09:10,241 --> 00:09:16,562
Így hát elküldtem Fancknak a fotóimat
és a dicsérő kritikák

74
00:09:17,058 --> 00:09:21,113
Valószínűleg a képek miatt
és vélemények...

75
00:09:21,403 --> 00:09:23,304
..meglátogatott a kórházban

76
00:09:23,718 --> 00:09:30,003
Csodálkozásomra átnyújtott nekem
egy forgatókönyv, amelyre ezt írták:

77
00:09:30,156 --> 00:09:35,864
„A szent hegy 3 nap alatt íródott
és éjszakák Leni Riefenstahl számára"

78
00:09:36,165 --> 00:09:37,954
Aztán Fanck ezt írta nekem:

79
00:09:38,231 --> 00:09:42,678
Te vagy az őrült.
Ő lesz Németország legnagyobb sztárja

80
00:09:42,971 --> 00:09:49,543
Ő lesz a vezető hölgyed
szóval meglátod, kijössz vele

81
00:10:06,733 --> 00:10:12,320
A forgatókönyv szerint el kell temetnem
egy lavina által

82
00:10:12,630 --> 00:10:16,343
Nagyon dühösek voltunk, hogy megcsináltuk

83
00:10:16,652 --> 00:10:22,291
Meg tudom mutatni a helyet
vagy olyan közel, amennyire nincs különbség

84
00:10:24,884 --> 00:10:27,254
Ott fent

85
00:10:27,561 --> 00:10:31,845
Egy ilyen sziklafalon álltunk

86
00:10:31,988 --> 00:10:33,468
Talán még meredekebb is

87
00:10:43,874 --> 00:10:45,805
kapaszkodnom kellett...

88
00:10:45,935 --> 00:10:50,540
egy sziklára a kezemmel...

89
00:10:51,770 --> 00:10:54,586
amíg le nem zuhant a lavina

90
00:11:06,471 --> 00:11:09,680
Nem csak egyszer, hanem kétszer-háromszor

91
00:11:11,882 --> 00:11:18,032
Az emberek ma azt mondják, őrület volt,
de Fanck mindenünket követelte

92
00:11:24,232 --> 00:11:28,587
Itt rendeztem az első rendezésemet

93
00:11:29,098 --> 00:11:33,276
Amióta utoljára itt forgattunk...

94
00:11:33,554 --> 00:11:36,123
hatvanhat év telt el

95
00:11:46,067 --> 00:11:48,181
Soha nem felejtem el ezt a jelenetet

96
00:11:48,471 --> 00:11:51,781
Nem csak ez volt az első alkalom
igazgatóként...

97
00:11:52,071 --> 00:11:56,248
ez volt az első alkalom
Fényképezőgépet kellett felhúznom

98
00:11:56,553 --> 00:12:01,429
Azokban a napokban voltak
nincs elektromos kamera

99
00:12:01,761 --> 00:12:06,762
Minden csodálatosan ment volna
de baleset történt

100
00:12:07,069 --> 00:12:11,457
Abban a pillanatban, amikor elkezdtem
forgatni a fogantyút...

101
00:12:11,767 --> 00:12:15,935
iszonyatos durranás volt
ahogy egy fáklya felrobbant

102
00:12:16,291 --> 00:12:20,931
A fiú a kezében volt mögöttem.
Volt egy lánglap

103
00:12:21,100 --> 00:12:23,024
Leégett az arcom

104
00:12:23,356 --> 00:12:25,826
de folytattam a forgatást

105
00:12:28,838 --> 00:12:31,922
Éreztem a fájdalmat...

106
00:12:32,250 --> 00:12:34,835
de befejeztem a lövést

107
00:12:35,144 --> 00:12:39,566
És amikor végeztem
belenéztem a tükörbe

108
00:12:39,893 --> 00:12:41,808
Az arcom fekete volt

109
00:12:42,104 --> 00:12:47,411
Aztán hallottam, hogy egy kisfiúnak is van
majdnem leégett...

110
00:12:47,758 --> 00:12:49,431
de megmentették

111
00:12:51,083 --> 00:12:53,565
Az 1920-as évek elején Berlinben

112
00:12:53,566 --> 00:12:56,195
háborús nyerészkedők és
feketepiaci milliomosok

113
00:12:56,196 --> 00:12:57,721
fitogtatták vagyonukat

114
00:13:04,755 --> 00:13:07,914
De a legtöbb ember számára
nyomorult volt az élet

115
00:13:08,182 --> 00:13:09,382
Sokan éheztek

116
00:13:09,472 --> 00:13:12,875
Leveskonyhák és ételsorok
gyakori látvány volt az utcákon

117
00:13:13,107 --> 00:13:15,243
Terjedt a társadalmi nyugtalanság.

118
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
Berlin, 60 évvel később

119
00:13:37,490 --> 00:13:42,283
Ehhez a filmhez Leni Riefenstahl és ő
sokéves társa, Horst Kettner

120
00:13:42,644 --> 00:13:46,388
látogassa meg a legendás
UFA Filmstúdiók Babelsbergben

121
00:13:46,932 --> 00:13:50,246
Itt van az összes
klasszikus német némafilm készült

122
00:14:03,231 --> 00:14:05,924
A kamera követ téged...

123
00:14:06,250 --> 00:14:10,074
és először elmondod, hogyan
érkezett a stúdiókba

124
00:14:10,335 --> 00:14:13,962
- Ahogy sétálok?
- Igen, ez probléma?

125
00:14:14,254 --> 00:14:18,010
- Nem tudok beszélni, amikor sétálok
- Nem tudna sétálni egy kicsit?

126
00:14:18,293 --> 00:14:21,837
Nem, soha életemben nem csináltam ilyet

127
00:14:23,714 --> 00:14:28,398
Soha nem beszéltem séta közben
Nem vagyok szellem

128
00:14:28,787 --> 00:14:29,987
Csak próbáld ki

129
00:14:30,130 --> 00:14:33,788
Csak azt mondom, hogy nem tudok beszélni
miközben sétálok

130
00:14:34,102 --> 00:14:39,681
Még ha álmodom is, lefekszem vagy ülök.
Nem tudok beszélni és járni

131
00:14:39,998 --> 00:14:41,462
Senki nem mondta nekem...

132
00:14:43,362 --> 00:14:45,375
Nem fogsz hallgatni, igaz?

133
00:14:45,664 --> 00:14:47,562
Én hallgattam

134
00:14:47,862 --> 00:14:50,913
Felteszek egy nagyjából ehhez hasonló kérdést

135
00:14:51,263 --> 00:14:55,645
Válaszol, miközben lassan visszahúzódunk

136
00:14:56,465 --> 00:15:01,671
De nem lehet hátrafelé sétálni.
így kellene beszélnem

137
00:15:01,784 --> 00:15:03,321
De itt vagyok

138
00:15:13,579 --> 00:15:16,649
Hogyan hatott rád a stúdió hangulata?

139
00:15:17,002 --> 00:15:19,323
Nagyon lenyűgöző volt

140
00:15:19,986 --> 00:15:23,601
Három nagy film készült itt

141
00:15:23,747 --> 00:15:27,189
Fritz Lang "Metropolisza",
Brigitte Helmmel

142
00:15:27,499 --> 00:15:32,256
Murnau Faustja Camilla Hornnal
és a "The Sacred Mountain" című filmünk

143
00:15:32,582 --> 00:15:35,778
Igaz, egy kis stúdióban voltunk

144
00:15:36,868 --> 00:15:42,565
De itt, ebben a stúdióban, ahol én
később a Tiefland jeleneteit forgatott...

145
00:15:43,365 --> 00:15:47,189
fantasztikus díszleteket építettek

146
00:15:47,521 --> 00:15:50,218
Több száz statiszta volt

147
00:15:52,814 --> 00:15:55,631
Találkoztál híres rendezőkkel?

148
00:15:55,941 --> 00:15:57,626
Soha nem találkoztam Langgal...

149
00:15:57,918 --> 00:16:03,419
de Fanck azt akarta, hogy menjek a
Gretchen része Murnau „Faustjában”

150
00:16:03,716 --> 00:16:07,871
Egy hosszú, szőke parókát kaptam

151
00:16:08,196 --> 00:16:13,098
Fanck meg volt győződve arról, hogy Murnau felvesz engem

152
00:16:13,256 --> 00:16:14,822
– érdeklődött Muranu

153
00:16:15,154 --> 00:16:21,070
Benne voltam a szűkített listán
de Camilla volt a végső választása

154
00:16:23,541 --> 00:16:27,340
Leni Riefenstahl soha
sztár lett a stúdióhoz kötve

155
00:16:27,576 --> 00:16:30,265
Az első filmjéből
újra és újra húzta

156
00:16:30,470 --> 00:16:32,869
el Berlintől, a hegyekbe

157
00:16:40,070 --> 00:16:42,249
Ez volt a kedvenc területem

158
00:16:42,535 --> 00:16:47,287
Alig van sziklafal vagy csúcs
Nem másztam

159
00:17:02,853 --> 00:17:05,474
Látod milyen meredek?

160
00:17:17,054 --> 00:17:23,173
A gerinctől balra ott van
2000 ft feletti puszta esés

161
00:17:26,867 --> 00:17:28,090
Csodálatos!

162
00:17:37,694 --> 00:17:40,236
Ezekhez a hegyi filmekhez
a berlini színésznő

163
00:17:40,237 --> 00:17:42,440
meg kellett tanulnia síelni és sziklamászni

164
00:17:42,595 --> 00:17:44,710
és gyorsan ügyes hegymászó lett belőle

165
00:18:03,413 --> 00:18:07,638
Még kötelek nélkül is mászott
és mezítláb a kameráknak

166
00:18:12,405 --> 00:18:17,765
Akkoriban megerőltető volt a hegymászás
kizárólag férfiak által gyakorolt tevékenység

167
00:18:18,052 --> 00:18:21,922
De Riefenstahlnak soha nem volt ilyenje
önérvényesítési nehézség

168
00:18:22,491 --> 00:18:24,963
Később ő lesz az egyetlen nő

169
00:18:25,075 --> 00:18:29,272
jelentős szerepet játszani
a nemzetiszocializmus felemelkedésében

170
00:18:31,160 --> 00:18:36,887
Csak általános lövést kaphat
a mögöttem lévő hegyekről

171
00:18:37,190 --> 00:18:39,561
Biztos rajtam van a kamera...

172
00:18:39,706 --> 00:18:41,774
vagy nem fog menni

173
00:18:42,169 --> 00:18:48,492
Ha azt akarod, hogy beszéljek róla
mászni, szembe kell néznem a sziklákkal...

174
00:18:48,993 --> 00:18:50,982
De túl messze vagyunk...

175
00:18:51,292 --> 00:18:57,446
Nem, amíg én beszélek, filmezhetsz
a sziklafalat a telefotóval

176
00:18:58,173 --> 00:19:00,058
Be tudod szerkeszteni

177
00:19:00,352 --> 00:19:04,760
- A hegyek túl kicsik lesznek
- De szükségünk van egy általános lövésre

178
00:19:05,071 --> 00:19:07,168
Igen, de nem így

179
00:19:07,313 --> 00:19:10,241
Filmes megoldást kell találnia

180
00:19:10,519 --> 00:19:12,780
A hegyek semmi benyomást nem keltenek

181
00:19:13,018 --> 00:19:17,832
Csak a vágásban tudod megtenni,
soha nem kameraállással

182
00:19:19,570 --> 00:19:22,863
Ne mondd, hogy Hitler-tisztelgést akarsz

183
00:19:31,814 --> 00:19:37,270
Ott van a híres keleti arc

184
00:19:38,412 --> 00:19:44,776
Egy kötél hosszát kellett megválnunk
a csúcs alatt

185
00:19:45,282 --> 00:19:50,790
Lefelé fényeket láttam
a lenti kunyhókban

186
00:19:57,183 --> 00:19:59,167
Azt hiszem, nem vettem észre...

187
00:19:59,330 --> 00:20:03,492
Lenyűgöző volt, mert
mindent elfelejtettél

188
00:20:03,789 --> 00:20:09,828
Minden gondod és problémád...
csak arra koncentráltál, hogy ne ess el

189
00:20:11,146 --> 00:20:13,718
Ez egy sport...

190
00:20:13,864 --> 00:20:16,602
amely az egész testet érinti

191
00:20:18,037 --> 00:20:23,105
A szabadság érzését adja,
olyan közel lenni...

192
00:20:23,234 --> 00:20:26,108
a sziklákhoz, a természethez,
és a hegyek

193
00:20:26,393 --> 00:20:28,127
Amikor a csúcsra érsz...

194
00:20:28,456 --> 00:20:31,187
olyan boldogság érzése van...

195
00:20:31,493 --> 00:20:36,635
csak meg akarod tapasztalni
amilyen gyakran csak lehet

196
00:20:55,858 --> 00:20:58,509
Arnold Fanck legjobbjaiért
hegyi filmek,

197
00:20:58,639 --> 00:21:02,760
Riefenstahl rávette az igazgatót
hogy felbérelje a híres kaszkadőrrepülő Udet

198
00:21:02,924 --> 00:21:08,810
És behozni társrendezőjét, az egyiket
nagy nevek a német moziban, W.G. Pabst

199
00:21:18,932 --> 00:21:25,425
Igen, Fanck olyan csodálatos volt
szabadtéri rendező a természet filmezéséhez

200
00:21:25,766 --> 00:21:29,648
Pabst mesés volt
játékfilm rendező

201
00:21:29,957 --> 00:21:33,613
Összehoztam a kettőt
és csodálatosan működött

202
00:21:33,760 --> 00:21:38,416
Ez az oka annak, hogy a "Pizpalü"
akkora sikere volt világszerte

203
00:21:39,116 --> 00:21:42,672
Ezek a felvételek egy házi filmből készültek,
a stáb egyik tagja forgatta

204
00:21:42,818 --> 00:21:45,248
a Morteratsch gleccser St. Moritzban

205
00:21:54,147 --> 00:21:57,197
Amikor Pabst azt mondta, hogy nézzek jól...

206
00:21:57,461 --> 00:22:01,146
balra néztem.
Amikor azt mondta, balra, jobbra néztem

207
00:22:01,269 --> 00:22:06,617
Így hát azt mondta: „Nem te vagy az igazgató.
Ne nézz a kamera szögéből"

208
00:22:06,921 --> 00:22:10,766
Ő volt az első, aki meglátta..

209
00:22:10,920 --> 00:22:13,727
Lenne tehetségem a rendezéshez

210
00:22:15,684 --> 00:22:19,417
Egy egész sziklafal volt
jegesedett, hogy illúziót keltsen

211
00:22:19,418 --> 00:22:21,806
hogy a gleccsernek volt
beköltözött a völgybe

212
00:22:24,873 --> 00:22:28,563
Fanckkal dolgozni mindig is
lelki és fizikai kihívás

213
00:22:33,066 --> 00:22:36,147
Jégfalon voltunk a "Pizpalü"-ban

214
00:22:36,282 --> 00:22:38,999
Mínusz 28 fok volt

215
00:22:39,124 --> 00:22:43,592
Az Engadine nem volt olyan hideg
50 évig

216
00:22:43,882 --> 00:22:49,327
Dolgoztunk éjszaka és a
szélgép az arcomba fújta a havat

217
00:22:50,836 --> 00:22:55,592
- Elveszítheti az eszméletét
- Húzza meg szorosan, különben elesik

218
00:23:23,435 --> 00:23:26,833
Pabst egészen más volt, mint Fanck

219
00:23:27,093 --> 00:23:32,892
Fanck nagyon kevés útmutatást adott.
Többé-kevésbé improvizálnunk kellett

220
00:23:33,170 --> 00:23:36,277
De Pabst pontosan tudta, mit akar

221
00:23:36,558 --> 00:23:40,819
Anélkül, hogy eljátszaná helyettünk a szerepet,
feltette a színészt...

222
00:23:40,989 --> 00:23:45,306
az általa kívánt mentális állapotban,
ami nagyon fontos

223
00:23:45,471 --> 00:23:50,672
Elfelejtetted a kamerát és azzá váltál
az általad ábrázolt karakter

224
00:24:07,329 --> 00:24:09,394
Maria, a kötél!

225
00:24:41,246 --> 00:24:44,393
Amíg Arnold Fanckkal forgatott,
Riefenstahl és Luis Trenker

226
00:24:44,892 --> 00:24:46,794
maguk tanultak irányítani

227
00:24:47,651 --> 00:24:50,808
Fanck perfekcionista volt,
matrica a részletekért

228
00:24:51,058 --> 00:24:53,499
Még akkor is, amikor a színészei voltak
a végsőkig tesztelik

229
00:24:57,338 --> 00:25:00,864
Ó, erre inkább nem gondolok

230
00:25:01,014 --> 00:25:03,687
Nem csak rossz volt, hanem borzasztó is

231
00:25:03,996 --> 00:25:10,382
Fanck terve az volt, hogy elhurcoljanak
fel és engedj rám egy lavinát

232
00:25:10,819 --> 00:25:15,048
Azt mondtam: „Számolj ki.
szóba sem jöhet"

233
00:25:15,201 --> 00:25:19,575
Így hát azt mondta: "Leni drágám!
nem lesz igazi lavina"

234
00:25:19,866 --> 00:25:23,126
"Csak hullunk rád egy kis havat"

235
00:25:23,431 --> 00:25:27,386
Nagyon meggyőző volt és ígéretes
extra pénzt

236
00:25:27,603 --> 00:25:31,176
Beleegyeztem, és kötéllel megkötöztem

237
00:25:34,049 --> 00:25:38,377
A kamerastáb fent volt,
és elindultunk

238
00:25:52,860 --> 00:25:54,834
Csak 10 métert mentem...

239
00:25:55,102 --> 00:25:58,913
amikor valóságos lavina borított be

240
00:25:59,177 --> 00:26:01,993
Kiáltottam, fájt a fülem és a szemem

241
00:26:02,778 --> 00:26:06,038
Fanck folyamatosan forgatta a kamerát

242
00:26:15,363 --> 00:26:17,321
Aztán behúztak

243
00:26:17,563 --> 00:26:23,902
Hetekig fekete-kék voltam
az egész. Nagyon utáltam Fanckot

244
00:26:24,717 --> 00:26:29,534
Az 1920-as évek Berlinjében a nemzetiszocialisták
parádéztak az utcákon

245
00:26:29,949 --> 00:26:31,865
És a Goebbels nevű fiatal fanatikus

246
00:26:31,866 --> 00:26:35,283
-val szerzett hírnevet
lázító beszédeit

247
00:26:37,634 --> 00:26:40,739
Mint a hatalomért folytatott küzdelem
tombolt a rivális felek között

248
00:26:40,886 --> 00:26:44,739
a Babelsberg stúdiók úgy döntöttek
hogy megpróbálja bevetni Hollywoodot

249
00:26:53,924 --> 00:26:56,985
A stúdióban,
most Marlene Dietrich Hall néven

250
00:26:57,244 --> 00:27:01,671
Riefenstahl továbbtanult
amikor találkozott Josef von Sternberggel

251
00:27:10,636 --> 00:27:14,856
Von Sternberg hozott
minden nap a stúdióba...

252
00:27:15,150 --> 00:27:18,582
amíg túl sok nem lett Marlene-nek

253
00:27:18,890 --> 00:27:25,204
Nagyon megszerettem, bálványoztam.
Kivételes volt, de nagyon féltékeny

254
00:27:25,512 --> 00:27:31,337
Egy nap elég veszekedtünk
a stúdióban, ő kezdte

255
00:27:31,653 --> 00:27:35,957
Volt ez a híres jelenet
ahol egy hordón ül...

256
00:27:36,112 --> 00:27:39,358
és énekli a "Falling in Love Again"-t

257
00:27:39,620 --> 00:27:43,535
Nagyon durván kezd viselkedni...

258
00:27:43,928 --> 00:27:47,709
hogy megpróbáljak undorodva távozni

259
00:27:48,222 --> 00:27:51,809
Sternberg észrevette és belépett...

260
00:27:52,108 --> 00:27:56,862
de azt mondta, hogy elhagyja a filmet
ha újra a stúdióba jövök

261
00:28:01,861 --> 00:28:08,290
Azt mondta nekem: "Leni, te vagy
Marlene teljes ellentéte

262
00:28:08,616 --> 00:28:13,383
"Mindketten nagyon különlegesek vagytok
de egészen más

263
00:28:17,505 --> 00:28:19,904
"Megformáltam Marlenét...

264
00:28:20,055 --> 00:28:23,129
"Ebbe a csodálatos teremtésbe...

265
00:28:23,440 --> 00:28:26,393
"És ugyanezt megteszem neked

266
00:28:26,738 --> 00:28:29,225
"Még nem fedezték fel"

267
00:28:31,745 --> 00:28:37,790
Nagyon sajnálom, hogy mikor
munkát ajánlott nekem Hollywoodban...

268
00:28:38,094 --> 00:28:39,625
képtelen voltam elmenni

269
00:28:40,001 --> 00:28:44,461
Mélyen kapcsolatba kerültem egy férfival
annak idején...

270
00:28:44,600 --> 00:28:46,825
és nem akarta elhagyni

271
00:28:46,976 --> 00:28:53,222
ezt meg kell köszönnöm...

272
00:28:53,496 --> 00:28:57,685
vagy megbánni
mert nem megyek Hollywoodba

273
00:28:58,514 --> 00:29:02,051
Amikor Von Sternberg később látta
Riefenstahl saját első filmje,

274
00:29:02,337 --> 00:29:05,263
többet tudott csinálni
pontos ítéletet róla

275
00:29:06,396 --> 00:29:10,400
Igen, látott engem a Kék fényben...

276
00:29:10,669 --> 00:29:14,022
ahol Junta szerepét játszottam...

277
00:29:14,177 --> 00:29:19,666
a természet ártatlan, naiv gyermeke...

278
00:29:19,961 --> 00:29:23,352
aki szándékosan aszexuális...

279
00:29:24,390 --> 00:29:29,372
mivel Marlene szexi típus volt,
erotikus, egyfajta szfinx...

280
00:29:29,668 --> 00:29:32,083
egy sztár, egy elegáns szupersztár

281
00:29:32,424 --> 00:29:36,772
Azt hitte, én vagyok az abszolút
Marlene ellentéte

282
00:29:37,136 --> 00:29:39,601
Szerintem ez valószínűleg igaz volt

283
00:29:41,024 --> 00:29:45,858
Míg Riefenstahl filmeket készített Hitlernek,
Dietrich a kivándorlás mellett döntött

284
00:29:46,527 --> 00:29:50,795
Emlékirataiban Von Sternberg azt teszi
nincs utalás Riefenstahlra

285
00:29:52,859 --> 00:29:56,991
Berlin utcáin,
A nácik még mindig a választások megnyeréséért küzdöttek

286
00:29:57,647 --> 00:30:03,236
Hitler a szárnyakban vár
minden bizonnyal készen állt, de vajon Németország?

287
00:30:07,335 --> 00:30:11,040
Mi németek Führert akartunk...

288
00:30:11,195 --> 00:30:14,729
és kaptunk egyet, igaz?

289
00:30:15,007 --> 00:30:19,881
Mi németek mind ilyenek vagyunk,
Führert akarunk

290
00:30:20,246 --> 00:30:24,359
És mi történik?
Jön ez a szörnyű Hitler...

291
00:30:24,505 --> 00:30:28,983
és mindenki azt mondja:
„Csodálatos, itt egy igazi Führer

292
00:30:29,354 --> 00:30:31,555
"Valaki megmondja, mit tegyünk"

293
00:30:31,881 --> 00:30:35,211
Van valami abban, amit Marlene mond

294
00:30:35,504 --> 00:30:39,846
Nekünk, az iskolában és otthon...

295
00:30:40,169 --> 00:30:45,256
a fegyelem volt az első.
Ott van

296
00:30:47,225 --> 00:30:51,206
A németek nagyon lennének
szerelmes valakibe...

297
00:30:51,346 --> 00:30:55,467
azt hitték, megtehetik
mintázzák magukat

298
00:30:55,763 --> 00:30:59,678
Szívesen hagyják magukat
vezessenek, az biztos

299
00:31:05,300 --> 00:31:09,553
Miközben a németek köréjük gyülekeztek
új Führer egyre növekvő számban,

300
00:31:09,807 --> 00:31:12,417
Riefenstahl ismét elindult a hegyek felé

301
00:31:13,119 --> 00:31:15,634
Dél-Tirolban,
elkészítette első filmjét

302
00:31:16,197 --> 00:31:20,788
romantikus tündérmese, mely
producere, rendezője és főszereplője volt

303
00:31:37,977 --> 00:31:41,534
Ez a sziklás csúcs a
Dél-Tirol Brenta-hegysége

304
00:31:41,691 --> 00:31:46,593
Leni Riefenstahl alakítja át
kamerával egy titokzatos jelenlétbe

305
00:31:47,020 --> 00:31:49,326
mitikus és wagneri

306
00:31:56,838 --> 00:32:01,870
A lány kezében a kristály
egy számkivetett, egy boszorkány

307
00:32:03,304 --> 00:32:07,547
A kristály vagy kristályok...

308
00:32:07,851 --> 00:32:13,752
valójában a szimbolikus téma
A kék fény

309
00:32:19,132 --> 00:32:20,598
Junta...

310
00:32:20,896 --> 00:32:26,132
aki egy vad, ártatlan hegyi lány...

311
00:32:26,422 --> 00:32:30,012
elbűvölte a fény
ebben a barlangban

312
00:32:30,167 --> 00:32:34,392
A hegyekben volt egy kristálybarlang
amiről csak Junta tudott

313
00:32:34,693 --> 00:32:37,142
Csak látszott...

314
00:32:37,296 --> 00:32:42,427
telihold kék fényénél
repedésen át ragyogva

315
00:32:42,898 --> 00:32:45,617
Aztán csillogó kék volt

316
00:32:52,684 --> 00:32:54,064
Szimbolikus...

317
00:32:54,205 --> 00:32:58,723
az ideálisról, amiről mindig álmodik
de soha nem éri el

318
00:32:58,958 --> 00:33:01,041
Ez a film témája

319
00:33:06,231 --> 00:33:09,164
Miért választottál mesét?
az első filmedhez?

320
00:33:09,456 --> 00:33:12,584
Gondolom, mert Dr. Fanck filmjei...

321
00:33:12,730 --> 00:33:18,695
bár reálisak voltak, beállították
mesebeli tájakon

322
00:33:18,999 --> 00:33:21,623
Azt tapasztaltam, hogy ez stíluskonfliktus

323
00:33:21,919 --> 00:33:26,645
Mesebeli tájak és valósághű
az akció nekem nem működött együtt

324
00:33:26,794 --> 00:33:32,420
De mivel a szépet is szerettem,
mesebeli, festői táj...

325
00:33:32,752 --> 00:33:37,407
Azt hittem, jobb lesz
hogy egy tündérmesét illesszünk bele

326
00:33:39,732 --> 00:33:43,997
A filmben senki sem érti, hogyan
egy titokzatos hegy ereje

327
00:33:44,304 --> 00:33:46,675
hozzáférhetett a drágakövekhez

328
00:33:48,224 --> 00:33:49,424
Te boszorkány

329
00:33:58,518 --> 00:34:01,889
Menj el, te csúnya vén boszorkány

330
00:34:26,208 --> 00:34:27,493
Milyen szép

331
00:34:42,382 --> 00:34:46,792
Mielőtt Fanckkal dolgoztam,
amikor táncos voltam...

332
00:34:46,948 --> 00:34:50,641
Írtam forgatókönyveket, de forgatókönyveket nem

333
00:34:50,932 --> 00:34:55,011
Aztán találkoztam Carl Mayerrel,
a híres drámaíró...

334
00:34:55,231 --> 00:34:58,847
ki írta az anyagot
Murnau filmjéhez...

335
00:34:58,997 --> 00:35:03,881
és Balázs Béla, aki volt
akkor a legjobb forgatókönyvíró

336
00:35:04,186 --> 00:35:08,392
Nagyon tetszett nekik az anyagom
adtak néhány jó tippet

337
00:35:08,702 --> 00:35:11,484
Balázs még ingyen is segített

338
00:35:11,768 --> 00:35:15,687
Balázs írta a párbeszédet
és én csináltam a vizuális jeleneteket

339
00:35:16,024 --> 00:35:18,611
Ez volt az ideális együttműködés

340
00:35:18,950 --> 00:35:20,180
Itt például...

341
00:35:20,494 --> 00:35:25,182
Lerajzoltam a vízesést
és a nap helyzete

342
00:35:26,273 --> 00:35:30,108
Itt azt írja, hogy reggel 7:10.

343
00:35:30,404 --> 00:35:33,876
8-ig be kell fejezni a forgatást

344
00:35:34,448 --> 00:35:40,168
Még az objektívet is felhasználtam:
7,5 gyújtótávolság

345
00:35:40,480 --> 00:35:42,189
Ez mind meg van jegyezve

346
00:35:42,517 --> 00:35:46,353
Minden jelenetet leírsz írásban

347
00:35:46,642 --> 00:35:52,001
Minden jelenetet finomra hangoltam
a kamera, megvilágította...

348
00:35:52,281 --> 00:35:56,282
és mindent előre tesztelt.
Úgy futott, mint az óramű

349
00:35:56,575 --> 00:35:59,722
Még minden jelenetet le is rohantunk

350
00:36:00,010 --> 00:36:04,798
Csináltunk egy negatívumot, hogy megnézzük, vajon
javíthatnánk rajta

351
00:36:05,092 --> 00:36:08,848
Nagy jelentőséget tulajdonítottunk
a képminőségről

352
00:36:17,408 --> 00:36:21,178
Riefenstahl perfekcionista volt,
és csak a legjobbakkal elégedne meg

353
00:36:21,788 --> 00:36:25,845
Első filmjéhez különlegeset rendelt
objektívet küldenek át Hollywoodból

354
00:36:26,000 --> 00:36:29,928
és felkérte a laborokat, hogy fejlesszék ki a
új filmállomány az éjszakai jelenetekhez

355
00:36:47,750 --> 00:36:53,081
Ezt azért tudtam megtenni, mert Agfa
készített nekem valami különleges filmanyagot

356
00:36:53,368 --> 00:36:55,504
Később az R-Stock nevet kapta

357
00:36:55,853 --> 00:37:02,039
Ha piros szűrővel használja,
a kék sötét, majdnem fekete

358
00:37:02,329 --> 00:37:07,581
Úgy tudtam mászni, mintha azok lennének
éjszaka voltak, reflektorfény nélkül

359
00:37:07,842 --> 00:37:09,934
Ez egy kísérlet volt

360
00:37:49,380 --> 00:37:53,574
Ahogy Rosselini és De Sica mondta nekem,
Én voltam az első...

361
00:37:53,724 --> 00:37:57,773
valós helyszíneken filmezni, például egy templomban

362
00:37:58,167 --> 00:38:00,754
Nem építettünk semmit a stúdióban

363
00:38:01,050 --> 00:38:04,928
Engedélyt kaptam a filmezésre
egy templomban...

364
00:38:05,226 --> 00:38:11,609
míg a papok voltak
szolgáltatás lebonyolítása

365
00:38:23,298 --> 00:38:26,802
A fogadós jeleneteket Bolzanóban forgatták

366
00:38:26,950 --> 00:38:29,861
Valójában az összes belső jelenet...

367
00:38:30,135 --> 00:38:35,934
valós helyszíneken lőtték le
játékfilmben először

368
00:39:07,498 --> 00:39:13,073
Amikor elkészült a film, megmutattam
az Agfának, akik a forgalmazók voltak

369
00:39:13,210 --> 00:39:18,840
Egyáltalán nem tetszett nekik
és csalódtam is benne

370
00:39:19,161 --> 00:39:22,666
A film nem úgy nézett ki, ahogy elképzeltem

371
00:39:22,996 --> 00:39:26,034
Így hát elmentem és megmutattam Fancknak

372
00:39:26,339 --> 00:39:31,738
És azt mondta: „Gyere vissza holnap
és javítani fogunk rajta

373
00:39:31,996 --> 00:39:35,252
"Vannak gyengeségei és unalmas részei"

374
00:39:35,398 --> 00:39:38,316
Amikor másnap visszamentem...

375
00:39:38,623 --> 00:39:44,660
több százra vágta a példányomat
darabból, és teljesen újraszerkesztette

376
00:39:45,026 --> 00:39:46,440
elborzadtam

377
00:39:46,718 --> 00:39:51,012
Az ő verziója sem működött.
Minden erőfeszítésem kárba ment

378
00:39:52,754 --> 00:39:56,157
Riefenstahl acélos elszántsága
képessé tette őt a hódításra

379
00:39:56,158 --> 00:40:01,204
nem egy új rock-arc, hanem annak is
leküzd minden akadályt karrierje során

380
00:40:02,075 --> 00:40:04,951
A harc a szerkesztőszobában
az első volt a sok közül

381
00:40:05,645 --> 00:40:07,722
És mindig elérte a maga módján

382
00:40:12,017 --> 00:40:18,226
Néhány napig csak sírtam
majd újra elkezdtem szerkeszteni

383
00:40:18,359 --> 00:40:23,408
És ez a gyakorlat nagyon terápiás volt

384
00:40:23,688 --> 00:40:27,032
Bár nekem nem tetszett Fanck vágása...

385
00:40:27,331 --> 00:40:32,932
Észrevettem sok mindent, amit csinált...

386
00:40:33,256 --> 00:40:39,219
amire sosem gondoltam volna,
mint a jelenetek egymásba vágása

387
00:41:07,433 --> 00:41:12,383
Fanck túl sokat vágott, de láttam
rossz volt egyáltalán nem vágni

388
00:41:12,531 --> 00:41:16,038
Így hát átvettem és megszerkesztettem
ritmusban...

389
00:41:16,182 --> 00:41:20,665
Helyesnek éreztem a témát.
Korábban nem csináltam ilyet

390
00:41:20,950 --> 00:41:24,435
Ha egy rendező forgat egy jelenetet
ez túl sokáig megy...

391
00:41:24,584 --> 00:41:28,292
nem mindig veszi észre
vágni kell

392
00:41:28,552 --> 00:41:31,932
Egy különösen fontos jelenet volt
a holdfényben...

393
00:41:32,230 --> 00:41:34,846
amikor a parasztok becsukták az ajtókat

394
00:41:35,115 --> 00:41:41,102
Először én szerkesztettem – az ember becsukja az ajtót,
ezután egy férfi becsukja az ajtót és így tovább

395
00:41:41,341 --> 00:41:44,939
Ez volt a logikus út, de Fanck
másképp csinálta

396
00:41:45,123 --> 00:41:51,206
Volt, hogy egy férfi elkezdte bezárni az övét
ajtót, a következő folytatja az akciót

397
00:41:51,501 --> 00:41:54,749
Ez a fajta nagyobb érdeklődést keltett
és a feszültség

398
00:41:55,043 --> 00:41:59,967
Ez egy nagyon különleges módszer volt
amit intuitív módon megértettem...

399
00:42:00,270 --> 00:42:03,899
és amit a tárgyamra alkalmaztam

400
00:42:04,178 --> 00:42:09,770
Még mindig lassabban csináltam a dolgokat, mint
volt, de nem olyan lassan, mint korábban

401
00:42:09,916 --> 00:42:11,773
tanultam

402
00:42:18,898 --> 00:42:21,275
Ne zárd be a redőnyöket...

403
00:42:21,578 --> 00:42:24,019
ebben a szép időben

404
00:42:24,719 --> 00:42:26,588
Telihold van

405
00:42:27,783 --> 00:42:30,341
Ó, a kék fény

406
00:42:38,997 --> 00:42:44,728
Játszottam ezt a lányt, Juntát,
aki egyfajta boszorkány

407
00:42:44,874 --> 00:42:51,269
Mintha előérzet lenne
a saját életemből

408
00:42:52,240 --> 00:42:54,593
Juntát szerették és gyűlölték

409
00:42:54,747 --> 00:42:59,785
Nekem is így volt...
Szerettek és utáltak

410
00:43:00,082 --> 00:43:04,035
Ahogy Junta elvesztette az ideálját...

411
00:43:04,197 --> 00:43:07,830
a kristály összetörésével...

412
00:43:08,146 --> 00:43:14,489
ugyanúgy elvesztettem az eszményeimet
annak a szörnyű háborúnak a végén

413
00:43:16,130 --> 00:43:22,578
Ennyiben a film valóban az volt
saját sorsom előérzete

414
00:43:34,614 --> 00:43:38,186
Kapcsolatban voltál már
a nemzetiszocialisták?

415
00:43:38,320 --> 00:43:44,761
Nem tudtam a létezésükről.
Még csak nem is hallottam Hitlerről

416
00:43:45,484 --> 00:43:49,807
Amikor forgattam a Kék fényt
Fogalmam sem volt

417
00:43:51,234 --> 00:43:55,893
Hans Jaeger nem mondott valamit
neked Hitlerről?

418
00:43:56,226 --> 00:43:58,315
Azt mondta nekem:

419
00:43:58,615 --> 00:44:04,265
„Ebbe a nemzetibe mész?
Szocialista ülés ma?"

420
00:44:04,532 --> 00:44:08,142
Nem értettem ezért mondtam
"Miért? Mi van vele?"

421
00:44:08,423 --> 00:44:13,855
"Hitler ma Berlinben beszél,
a Sportpalotában” – mondta

422
00:44:14,128 --> 00:44:15,818
– Na és mi van? mondtam

423
00:44:15,949 --> 00:44:19,761
Aztán azt mondta: "Van egy olyan érzésem...

424
00:44:20,361 --> 00:44:26,192
"Ha meghallja őt,
megváltoztathatja az életedet"

425
00:44:26,483 --> 00:44:30,442
- nevettem és kérdeztem
– Hogy tehette?

426
00:44:30,570 --> 00:44:37,105
Tehát Jaeger, aki náciellenes volt,
bár ezt nem tudtam, azt mondta:

427
00:44:37,855 --> 00:44:39,890
– Fogadd meg a tanácsomat, és menj!

428
00:44:40,198 --> 00:44:44,834
És mivel kíváncsi voltam, elmentem

429
00:44:45,872 --> 00:44:49,036
És valóban megváltoztatta a sorsomat

430
00:44:55,858 --> 00:44:57,992
Tudom, elvtársaim...

431
00:44:58,391 --> 00:45:03,643
hogy nehéz volt neked mikor
azt hitted, hogy változásnak kell jönnie...

432
00:45:03,942 --> 00:45:05,328
és sosem jött meg

433
00:45:05,650 --> 00:45:11,952
Amikor végtelen fellebbezések hangzottak el
hogy a harcnak folytatódnia kell

434
00:45:12,259 --> 00:45:15,713
Nem cselekvésre szólít fel, hanem engedelmességre

435
00:45:15,876 --> 00:45:22,230
Ellenállni, de alá nem hajolni
ezt a szörnyű nyomást

436
00:45:22,394 --> 00:45:27,269
Ez volt az első alkalom, hogy láttam
politikai találkozó

437
00:45:27,556 --> 00:45:33,861
Rendkívül lenyűgözőnek találtam és
Elragadott a légkör

438
00:45:34,176 --> 00:45:38,198
Hitler nagyon lenyűgözött

439
00:45:38,775 --> 00:45:42,904
Ezért azonnal írtam neki egy levelet

440
00:45:43,193 --> 00:45:45,684
Találkozni akartam vele. arra gondoltam:

441
00:45:45,999 --> 00:45:49,410
Lehet, hogy ő az az ember, aki megmentheti Németországot

442
00:45:49,980 --> 00:45:56,424
Amikor megkérdeztem az adjutánsát
miért kaptam választ, azt mondta:

443
00:45:56,559 --> 00:46:02,442
„A Führer el volt ragadtatva tőle
a táncod a tenger mellett...

444
00:46:02,715 --> 00:46:05,226
"A szent hegyben"

445
00:46:29,215 --> 00:46:31,973
Milyen benyomást tett róla?

446
00:46:32,275 --> 00:46:37,521
Érdekes módon pont fordítva
a stadionban szerzett benyomásaimról

447
00:46:37,845 --> 00:46:41,545
Ott politikusnak tűnt...

448
00:46:41,827 --> 00:46:45,386
próbálja lelkesíteni az embereket

449
00:46:45,655 --> 00:46:49,561
Most szerénynek tűnt,
magánszemély

450
00:46:49,869 --> 00:46:53,342
Nem tudtad elképzelni őt
kevergetve a tömegeket

451
00:46:53,661 --> 00:46:58,977
Nagyon természetesnek tűnt,
egyenes, szerény és barátságos

452
00:46:59,281 --> 00:47:06,591
Amikor megláttam az arcát a plakátokon,
Kifejezetten csúnyának tartottam

453
00:47:06,744 --> 00:47:10,993
De amikor személyesen találkoztam vele,
hogy minden eltűnt

454
00:47:11,257 --> 00:47:15,721
Csak nem vetted észre a vonásait
és a bajusz

455
00:47:16,036 --> 00:47:18,973
Valami nagyon erőset sugárzott

456
00:47:19,281 --> 00:47:22,958
A többit elfelejtetted

457
00:47:23,254 --> 00:47:27,033
De férfiként nem érdekelt
egyáltalán

458
00:47:27,278 --> 00:47:31,888
Érezted, hogy van benne valami
a szuggesztió démoni ereje?

459
00:47:32,206 --> 00:47:35,060
Igen, a nyilvános ülésen...

460
00:47:35,488 --> 00:47:38,881
és még erősebben, amikor találkoztam vele

461
00:47:39,014 --> 00:47:43,148
Sugárzott valamit, ami volt
egyfajta hipnotikus hatás

462
00:47:43,417 --> 00:47:46,577
Ez egy kicsit megijesztett

463
00:47:46,845 --> 00:47:51,706
Nem akartam elveszíteni a saját akaratomat
és a szabadságom

464
00:47:51,971 --> 00:47:54,439
már éreztem...

465
00:47:54,719 --> 00:47:59,704
Ezt a légkört el kellett kerülnöm
minden áron

466
00:48:00,021 --> 00:48:03,151
Megbénítaná az ember szabad akaratát

467
00:48:03,307 --> 00:48:08,837
miből csináltad
politikai programja?

468
00:48:09,136 --> 00:48:12,035
nem tudtam róla semmit...

469
00:48:12,255 --> 00:48:17,357
és nem volt ideje kideríteni
mert Grönlandra mentem

470
00:48:22,097 --> 00:48:26,147
Hamarosan gépírásba kezdték.
Ebben a nagy hollywoodi produkcióban

471
00:48:26,148 --> 00:48:30,484
Leni Riefenstahl ismét játszik
a szép vakmerő része

472
00:48:30,761 --> 00:48:33,164
A finnyás mentőpilóta az Északi-sarkon

473
00:48:50,624 --> 00:48:54,690
Egy olyan eszményt testesített meg, amelyet Hitler
ügyesen volt kihasználva

474
00:48:55,613 --> 00:48:58,269
Mellesleg akkor azt mondta:

475
00:48:58,572 --> 00:49:03,749
"Ha hatalomra kerülünk,
meg kell csinálnod a filmjeimet"

476
00:49:03,904 --> 00:49:08,587
Én biztosan nem vittem el
komolyan. azt mondtam:

477
00:49:08,881 --> 00:49:14,166
„Csak azt csinálhatom, amit élvezek
színésznő, jó szerepeket szeretnék játszani"

478
00:49:15,736 --> 00:49:20,026
Pontosan ezek a szerepek azok
létrehozta Riefenstahl arculatát

479
00:49:20,117 --> 00:49:23,981
amit Hitler annyira csodált,
egy hősies szupernő,

480
00:49:24,286 --> 00:49:28,183
a hegyek királynője,
magasan a csúcsok között trónol,

481
00:49:29,276 --> 00:49:34,766
túl van a tömegek számára,
egy bálvány, egy mítosz, amely nagyobb az életnél

482
00:49:35,714 --> 00:49:40,038
Más szóval, pontosan mit
Maga Hitler annyira szeretett volna az lenni

483
00:49:40,350 --> 00:49:44,144
de olyan feltűnően hiányzott
az elérni kívánt művészi árnyalatot

484
00:49:46,404 --> 00:49:51,737
Aztán Hitler azt mondta: "Nos, mikor
idősebb vagy és érettebb...

485
00:49:52,041 --> 00:49:55,049
"Talán megérted az ötleteimet"

486
00:49:55,348 --> 00:49:57,125
Akkor tudatlan voltam

487
00:49:59,676 --> 00:50:04,046
1933 januárjában Hitler
Reich kancellárja lett

488
00:50:04,078 --> 00:50:05,883
azonnali következményekkel

489
00:50:11,101 --> 00:50:13,448
német férfiak és nők...

490
00:50:14,662 --> 00:50:19,923
a pettifogging kora
A zsidó intellektualizmus...

491
00:50:20,350 --> 00:50:22,461
a végén van

492
00:50:23,227 --> 00:50:26,844
Az áttörés
a német forradalomról...

493
00:50:26,995 --> 00:50:30,623
megtisztította az utat Németország előtt

494
00:50:30,964 --> 00:50:35,076
Mindent átadom, ami nem német
a lángokhoz

495
00:50:35,975 --> 00:50:39,174
Tűzbe adom az írásokat...

496
00:50:39,447 --> 00:50:41,002
Heinrich Manntól...

497
00:50:41,169 --> 00:50:42,679
Ernst Glaeser...

498
00:50:43,002 --> 00:50:44,650
{\a8}és Erich Kästner

499
00:50:44,651 --> 00:50:47,754
Mint mindig, a döntő pillanatban
Leni Riefenstahl hiányzott

500
00:50:44,924 --> 00:50:48,032
{\a8}Elfogyott az időszerver
és politikai árulók

501
00:50:48,033 --> 00:50:49,747
forgatás a svájci Alpokban

502
00:50:49,748 --> 00:50:54,911
Nem hallottam semmit a könyvégetésről.
Akkor még nem volt tévénk

503
00:50:55,112 --> 00:50:58,587
Visszatérve tudtam meg róla...

504
00:50:58,873 --> 00:51:03,032
és főleg a barátaimról...

505
00:51:03,332 --> 00:51:04,744
Ki emigrált?

506
00:51:04,891 --> 00:51:07,796
Leveleiket a hozzászólásomban találtam

507
00:51:08,097 --> 00:51:12,369
Írtak nekem, és ez nagyon felzaklatott

508
00:51:19,095 --> 00:51:22,791
És amikor behívtak...

509
00:51:23,090 --> 00:51:28,532
hogy lássam Hitlert, azonnal
beszélt vele erről

510
00:51:28,816 --> 00:51:33,669
Arca hirtelen elsötétült, és így szólt:

511
00:51:33,969 --> 00:51:38,913
– Meg kell kérdeznem, Fräulein
hogy ne beszéljek velem ebben az ügyben"

512
00:51:39,212 --> 00:51:41,517
Megpróbáltad felvetni a témát?

513
00:51:41,809 --> 00:51:46,224
Azonnal. Ez volt az első dolog
megpróbáltam...

514
00:51:46,524 --> 00:51:49,370
és rájött, hogy ez nem lehetséges

515
00:51:49,636 --> 00:51:55,337
Azonnal hívta adjutánsát
és kivezetett

516
00:51:55,635 --> 00:51:58,574
Nem beszélne velem erről

517
00:51:59,913 --> 00:52:03,320
Egyértelmű, hogy valami Németországban
alapvetően megváltozott

518
00:52:04,141 --> 00:52:07,759
A zsidó boltok brutális bojkottjában
nem adott okot a kételkedésre

519
00:52:08,455 --> 00:52:12,078
Hogyan hagyhatta figyelmen kívül
mit látott maga körül Németországban?

520
00:52:13,075 --> 00:52:17,058
A barátaim, akik kivándoroltak...

521
00:52:17,331 --> 00:52:20,974
és különösen Manfred Georg...

522
00:52:21,269 --> 00:52:24,417
sürgetett, hogy maradjak, és tartsam ki

523
00:52:24,689 --> 00:52:29,299
Maradással megelőzhetnénk
az antiszemitizmus terjedése

524
00:52:29,539 --> 00:52:32,614
Védőbástyának kellett lennünk ellene

525
00:52:36,085 --> 00:52:39,654
És mindannyian azt hittük, hogy ez csak
választási kampány...

526
00:52:39,894 --> 00:52:43,293
átmeneti dolog, ami elhal

527
00:52:43,620 --> 00:52:46,542
Nem láttuk előre a veszélyt

528
00:52:48,014 --> 00:52:51,758
Nem a "Mein Kampf" nyitotta fel a szemed...

529
00:52:52,048 --> 00:52:54,003
Hitler céljaira?

530
00:52:54,133 --> 00:52:55,986
Nagyon érdekes volt

531
00:52:56,259 --> 00:53:00,678
Nem olvastam el az egészet...
csak néhány fejezet

532
00:53:00,810 --> 00:53:04,910
Néhány dolog vonzott benne
nagyon

533
00:53:05,030 --> 00:53:08,392
Minden, amivel foglalkoztak
társadalmi problémák

534
00:53:08,691 --> 00:53:14,381
Szerintem ez volt az oka Hitlernek
akkor annyi támogató

535
00:53:14,625 --> 00:53:17,579
Hatmillió munkanélküli, a szegénység...

536
00:53:17,994 --> 00:53:23,113
Nyilván nem szerettem
fajelméletei

537
00:53:23,368 --> 00:53:29,405
Jegyzeteket tettem a könyvbe, amit később
történetesen Hitler kezébe került

538
00:53:29,670 --> 00:53:35,410
Azt írtam, hogy „jó” vagy „rossz”, „nem jó”
stb. Így hát meghoztam a döntéseimet

539
00:53:35,675 --> 00:53:39,721
- Hogyan reagált erre a kritikára?
- Nevetett

540
00:53:40,425 --> 00:53:42,587
{\a8}Hölgyeim és uraim!

541
00:53:42,588 --> 00:53:46,015
Goebbels naplói 1933-ból
azt a határozott benyomást kelteni

542
00:53:46,016 --> 00:53:49,014
{\a8}Egyetlen merész és pompás vonással...

543
00:53:46,015 --> 00:53:50,699
Riefenstahl társadalmilag jó viszonyban volt
Hitlerrel és Goebbelsszel is

544
00:53:50,700 --> 00:53:53,252
{\a8}repülni kezdtük ellenségeinket

545
00:53:53,838 --> 00:53:57,489
Milyen kapcsolatod volt
a propagandaminiszter, Goebbels?

546
00:53:57,757 --> 00:54:00,693
A legrosszabb, amit valaha is el tud képzelni

547
00:54:01,080 --> 00:54:04,160
Még azelőtt találkoztunk, hogy hatalomra kerültek

548
00:54:04,330 --> 00:54:10,618
A Hotel Kaiserhof liftjében volt.
Mindketten felmentünk

549
00:54:11,079 --> 00:54:14,964
Utánam követett és határozott volt
hogy nekem legyen

550
00:54:15,104 --> 00:54:18,697
Azt akart, hogy legyek a szeretője és így tovább

551
00:54:18,842 --> 00:54:22,069
De egyáltalán nem az én típusom volt

552
00:54:22,222 --> 00:54:25,833
Nem éreztem iránta semmit

553
00:54:25,982 --> 00:54:32,367
Soha nem bocsátotta meg, hogy elutasítottam
neki. Később még rosszabb lett

554
00:54:32,657 --> 00:54:35,686
Mondhatom, szinte ellenség volt

555
00:54:35,990 --> 00:54:41,062
Goebbels naplóinak olvasása
1933, az a benyomásunk...

556
00:54:41,195 --> 00:54:44,538
látogatói viszonyban voltál
őt és Hitlert

557
00:54:44,966 --> 00:54:49,720
Meg kell mutatnia ezeket a bejegyzéseket.
Soha nem olvastam őket

558
00:54:49,872 --> 00:54:54,717
Soha nem olvastam olyat, hogy az vagyok
látogatási feltételekkel. Ez puszta fantázia

559
00:54:55,980 --> 00:55:00,890
Ma délután láttam Leni Riefenstahlt,
filmet javasolt neki Hitlerről

560
00:55:01,208 --> 00:55:02,548
Lelkes volt

561
00:55:03,218 --> 00:55:06,530
Este Madam Butterflyhez
Magdával és Lenivel

562
00:55:07,941 --> 00:55:13,039
1933 elején soha
meglátogatta őt. Soha nem mondta, hogy van

563
00:55:13,353 --> 00:55:15,232
Este visszautazott Hitlerrel

564
00:55:15,501 --> 00:55:20,563
Később itthon, Philipp von Hessen
és Leni Riefenstahl „nagyon kedvesnek”

565
00:55:21,115 --> 00:55:22,533
Soha nem jártam oda

566
00:55:22,834 --> 00:55:26,678
Schwanenwerderbe sem, ahol
mindenki ment

567
00:55:26,966 --> 00:55:30,059
Engem nem is hívtak meg. Nem egyszer

568
00:55:30,733 --> 00:55:34,782
Láttam egy filmet Hitlerrel a főszerepben
Hans Albers, szörnyű szemét

569
00:55:35,179 --> 00:55:39,452
Gerda, Maria és Leni Riefenstahl
ott voltak. Három gyönyörű nő

570
00:55:39,697 --> 00:55:44,431
Ez nagyon feldühít.
Hihetetlen amit mondasz

571
00:55:44,745 --> 00:55:45,945
Hadd mutassam meg

572
00:55:46,184 --> 00:55:50,792
Hogy társadalmi viszonyban voltam... van
a naplókban semmi erről...

573
00:55:51,084 --> 00:55:53,387
Egyszerűen nem igaz. Herr Müller

574
00:55:53,656 --> 00:55:59,956
Rendben, mutasd meg, hol voltam
házukban és házon kívül, társadalmilag

575
00:56:00,743 --> 00:56:06,973
Mit higgyek? Goebbels naplói
vagy az utolsó túlélő tanú emlékei

576
00:56:09,051 --> 00:56:12,009
Goebbels a hazugság mestere volt

577
00:56:15,072 --> 00:56:20,313
Nürnberg, a császári vár a
Szent római császárok, a Kaiserberg

578
00:56:20,954 --> 00:56:23,295
Hitler számára különleges jelentőségű hely

579
00:56:24,281 --> 00:56:28,753
Képzeletében Hitler önmagát látta
a német császárok hagyománya szerint

580
00:56:28,906 --> 00:56:34,565
És mint ők alapozta ideálját a
Führer a római Caeserek képén

581
00:56:35,591 --> 00:56:39,866
Éppen ezért a kongresszusok a
Nürnbergben náci párt szerveztek

582
00:56:40,909 --> 00:56:43,600
Mára nagyon kevés maradt belőle
a náci épületekről,

583
00:56:44,068 --> 00:56:48,496
a népi lelkesedés a nagyok iránt
a bátorság már felfoghatatlan

584
00:56:50,920 --> 00:56:56,103
Itt zajlottak a nagy menetelések
akár százezer embert is bevonva

585
00:57:13,161 --> 00:57:18,870
Riefenstahl filmje az 1934-es buliról
A kongresszus volt a fordulópont az életében

586
00:57:19,417 --> 00:57:20,978
Mindent megváltoztatott

587
00:57:23,325 --> 00:57:28,343
{\a8}38 000 munkás felvonult a ceremóniára

588
00:57:25,028 --> 00:57:27,648
A későbbi kongresszusokat forgatták
más rendezőktől

589
00:57:27,864 --> 00:57:29,676
De rég feledésbe merültek

590
00:57:46,736 --> 00:57:50,410
Az első filmnek az kellett volna
az egyetlen és egyetlen

591
00:57:50,747 --> 00:57:54,450
Soha nem kettő vagy három.
Csak az egyetlen pártkongresszus-film

592
00:57:54,652 --> 00:58:00,251
De az első 1933-ban
soha nem fejeződött be

593
00:58:00,551 --> 00:58:06,848
Csak néhány métert forgattunk
mielőtt félbeszakadtunk volna

594
00:58:07,317 --> 00:58:13,674
A Párt nem akarta, hogy tegyünk
a filmet Hitler megbízása ellenére

595
00:58:14,032 --> 00:58:15,430
Bojkottálták

596
00:58:19,039 --> 00:58:23,928
Egészen a közelmúltig Riefenstahl első filmje
a nürnbergi náci kongresszuson,

597
00:58:24,038 --> 00:58:26,969
A hit győzelme volt
elveszettnek hitték

598
00:58:27,323 --> 00:58:30,122
Sokan kételkedtek abban, hogy így van
valaha valóban készült

599
00:58:34,605 --> 00:58:40,012
Bármilyen groteszken is hangzik, a Párt
akiknek a filmet kellett volna készíteniük...

600
00:58:40,311 --> 00:58:42,972
nem akarta, hogy sikerüljön

601
00:58:43,161 --> 00:58:47,735
De te részt vettél a másikban
film? Ezt magad hoztad fel

602
00:58:48,018 --> 00:58:52,095
Tudom, de nagyon nehéz
hogy távol tartsák őket egymástól

603
00:58:52,365 --> 00:58:54,040
Kivághatjuk

604
00:58:54,201 --> 00:58:56,720
Nehéz elkülöníteni

605
00:58:57,107 --> 00:59:01,172
Szívesen beszélek róla
de nem ebben a vérbeli fényben

606
00:59:05,521 --> 00:59:08,632
Jelentés a Führernek

607
00:59:08,887 --> 00:59:14,169
{\a8}100 000 vihar, Stahlhelm...

608
00:59:10,447 --> 00:59:12,976
Akkoriban Hitler és Ernst Röhm

609
00:59:13,344 --> 00:59:15,866
még mindig a partnerek voltak
a hatalomért folytatott küzdelemben

610
00:59:15,867 --> 00:59:19,622
{\a8}és SS parádén a Führer előtt

611
00:59:24,482 --> 00:59:26,393
Heil, SA

612
00:59:28,480 --> 00:59:33,578
Az első filmről beszéltél
és a második. Ezt nem teheted

613
00:59:33,745 --> 00:59:39,323
El kell mondanom, mi az első film.
Nem beszélhetsz egyszerre mindkettőről

614
00:59:39,633 --> 00:59:42,919
- Említetted a második filmet
- És te az első

615
00:59:43,083 --> 00:59:47,488
- Ez az, amit meg akarok vitatni
- Nem én. Alig csináltam rajta valamit

616
00:59:49,800 --> 00:59:54,023
Hitlerről készült amatőr felvételeivel,
és meglehetősen elemi kameraállások

617
00:59:54,285 --> 00:59:59,928
A hit győzelme talán érthetően a
film Riefenstahl nagyon nem szívesen beszél róla

618
01:00:09,235 --> 01:00:13,137
A mai napig bosszantja
milyen körülmények között kellett filmeznie

619
01:00:13,535 --> 01:00:16,877
és ami lehetetlenné tette számára
hogy elérje szokásos tökéletességét

620
01:00:22,569 --> 01:00:26,884
Nem, az első nem volt
egy megfelelő pártkongresszusi film

621
01:00:27,155 --> 01:00:32,421
Csak néhány felvétel volt, amit összeraktam,
mert Hitler azt akarta

622
01:00:32,549 --> 01:00:35,722
Semmi köze a technikámhoz

623
01:00:36,037 --> 01:00:39,181
Csak a technikáról lehet beszélni
Az akarat diadala című filmben

624
01:00:39,440 --> 01:00:41,564
Az első filmben nem volt technika?

625
01:00:41,836 --> 01:00:46,521
Nem, nem tudtunk felkészülni. Amikor megérkeztem
a kongresszus folyamatban volt

626
01:00:46,808 --> 01:00:51,977
Hadd magyarázzam el, miért. kedvesem
Herr Müller, nem tehettem semmit

627
01:00:52,139 --> 01:00:57,344
A párt megtiltotta. Hitler és
Goebbelsnek vitája volt

628
01:01:30,042 --> 01:01:32,813
Ha az első filmet említed...

629
01:01:33,129 --> 01:01:36,746
El kell mondanom, miért nem tudtam használni
a technikáim

630
01:01:37,024 --> 01:01:37,999
Gyerünk

631
01:01:38,238 --> 01:01:41,726
De istenem, ez túl fontos
itt megbeszélni!

632
01:01:43,222 --> 01:01:47,736
Nem csak a kameramunka volt silány,
hanem maga a rendezvény szervezése

633
01:01:48,026 --> 01:01:50,026
nem jellemzően kaotikusnak tűnt

634
01:01:50,555 --> 01:01:54,429
A nácik még nem tanulták meg
hogyan kell nácikként felvonulni

635
01:02:14,966 --> 01:02:19,777
Teljesen nyilvánvaló, hogy mind Hitler, mind
Riefenstahl még mindig igyekezett rendbe tenni

636
01:02:21,237 --> 01:02:24,018
Az első nem volt megfelelő film

637
01:02:24,271 --> 01:02:30,190
Csak néhány jelenet futásukból
errefelé, amit összeraktunk

638
01:02:30,362 --> 01:02:32,399
Nem te szerkesztetted magad?

639
01:02:32,668 --> 01:02:37,777
Igen, megtettem. Össze kellett raknom
de alig volt anyagom

640
01:02:38,436 --> 01:02:39,823
{\a8}Egy társadalom...

641
01:02:39,824 --> 01:02:43,218
Néhány szekvencia azonban már megvan
a jellegzetes Riefenstahl érintés

642
01:02:43,219 --> 01:02:44,525
{\a8}figyelem nélkül...

643
01:02:45,532 --> 01:02:49,484
eredetre, osztályra...

644
01:02:50,321 --> 01:02:55,780
szakma, vagyon vagy oktatás

645
01:02:56,749 --> 01:02:58,330
Egy társadalom...

646
01:02:58,599 --> 01:03:04,872
amely megkötve érzi magát
együtt, egyesülve...

647
01:03:07,081 --> 01:03:12,072
{\a8}egy nagy hitben és egy nagyszerű célban

648
01:03:08,429 --> 01:03:12,296
Ilyen helyeken a jele
Riefenstahl összetéveszthetetlen volt

649
01:03:12,297 --> 01:03:13,550
{\a8}Nem a pozícióhoz...

650
01:03:13,551 --> 01:03:16,818
Drámai intenzitás púposodott fel
a kompozíció és a szerkesztés

651
01:03:14,432 --> 01:03:16,758
{\a8}és nem bulira

652
01:03:16,922 --> 01:03:18,866
Nem szakma miatt...

653
01:03:19,011 --> 01:03:21,563
és nem órára...

654
01:03:22,124 --> 01:03:26,366
hanem egyesült a mi egyetlen Németországunkban

655
01:03:26,517 --> 01:03:28,343
Ügyfelei elégedettek voltak?

656
01:03:28,503 --> 01:03:35,004
Bármilyen réginek örültek volna
híradó, feltéve, hogy horogkeresztet mutatott

657
01:03:35,212 --> 01:03:40,540
Ennek ellenére a filmnek lennie kellett
szerkesztette. Rövidfilm lett belőle

658
01:03:40,893 --> 01:03:46,873
Valami moziban mutatták be
vagy más, elfelejtem, hol

659
01:03:47,129 --> 01:03:50,292
Hitlernek és a többieknek tetszett

660
01:03:50,442 --> 01:03:54,912
Érdekes volt
de nem voltak megelégedve

661
01:03:55,142 --> 01:03:58,510
Hitler ragaszkodott hozzá, hogy készítsek még egy filmet
a következő évben

662
01:03:58,783 --> 01:04:00,345
Te is elégedetlen voltál?

663
01:04:00,658 --> 01:04:04,637
Számomra nem volt megfelelő film.
Csak néhány felvétel

664
01:04:06,795 --> 01:04:11,382
Ezt újra és újra tisztán lehet látni
Hitler még nem volt egyedüli parancsnokság

665
01:04:12,224 --> 01:04:14,822
Mellette és rajta
ugyanazon a szinten áll az övé

666
01:04:14,823 --> 01:04:17,469
rohamosztagos parancsnok, Ernst Röhm

667
01:04:18,024 --> 01:04:20,974
Nem sokkal később Hitler is megtette
meggyilkolták

668
01:04:50,870 --> 01:04:53,585
A párt próbálkozása
hogy bojkottálja a forgatást feldühödött

669
01:04:53,627 --> 01:04:57,747
annyira feldühítette Riefenstahlt, hogy ő
azonnal panaszt tett Hitlernek

670
01:05:03,256 --> 01:05:06,499
Pontosan elmagyaráztam, hogy mi a probléma

671
01:05:06,803 --> 01:05:13,170
Goebbels jelen volt, és lehet
képzeld el, mi történt ezután

672
01:05:13,769 --> 01:05:17,373
Goebbels elfehéredett, mint a lepedő

673
01:05:17,512 --> 01:05:22,450
Hitler önmagán kívül dühöngött.
Azt mondta:

674
01:05:22,762 --> 01:05:27,357
„Ennek soha többé nem szabad megtörténnie.
Jövőre elkészíted a filmet"

675
01:05:27,520 --> 01:05:30,823
Mondtam, hogy nem tudok. Soha nem fogom
még egy"

676
01:05:31,124 --> 01:05:33,696
Úgy döntöttem, hogy nem

677
01:05:33,968 --> 01:05:37,043
könnyek özönében futottam ki...

678
01:05:37,345 --> 01:05:42,640
és nem sokkal azután, hogy hazaértem,
volt egy telefon, hogy mondják...

679
01:05:42,905 --> 01:05:45,630
El kellett mennem Goebbelshez

680
01:05:45,918 --> 01:05:51,227
Ez volt az a nap, amikor Goebbels Genfbe ment...

681
01:05:51,399 --> 01:05:56,435
bejelenteni, hogy Németország volt
kilép a Népszövetségből

682
01:05:56,727 --> 01:05:58,175
ezért emlékszem

683
01:05:58,563 --> 01:06:04,906
Megérkeztem az irodájába a Propagandában
Minisztérium, és rám kiáltott:

684
01:06:07,048 --> 01:06:11,518
"Ha férfi lennél és nem nő...

685
01:06:11,771 --> 01:06:14,247
– Ledobnálak a földszintre

686
01:06:21,576 --> 01:06:27,879
– Veszélyes nő vagy.
Soha többé ne nézzek rád"

687
01:06:28,029 --> 01:06:30,768
Így lett vége

688
01:06:31,032 --> 01:06:35,835
És minden, ami később jött
ebből a gyűlöletből fakadt

689
01:06:36,296 --> 01:06:40,999
1934-ben Riefenstahl visszatért
forgatás Nürnbergben

690
01:06:41,326 --> 01:06:44,871
Ezúttal szabad kezet kapott,
saját akaratának diadala,

691
01:06:44,872 --> 01:06:46,451
{\a8}AZ AKARAT GYŐZETE

692
01:06:44,871 --> 01:06:46,492
vagy egyezség az ördöggel

693
01:06:46,566 --> 01:06:49,110
Ma már könnyű ezt gondolni

694
01:06:49,379 --> 01:06:55,712
Most, hogy ismerjük a szörnyűséget
amiket ő csinált és másokat megcsinált...

695
01:06:55,971 --> 01:07:01,222
akkor egyértelműen az Ördöggel kötött egyezmény volt

696
01:07:01,523 --> 01:07:03,135
De akkor még nem tudtuk

697
01:07:03,409 --> 01:07:09,191
Hitler valószínűleg skizofrén volt,
mindketten ördög...

698
01:07:09,338 --> 01:07:14,935
és ennek az ellenkezője, de megtehetnénk
csak az egyik oldalát látni

699
01:07:15,086 --> 01:07:18,431
Nem az a szörnyű, veszélyes oldal

700
01:07:36,432 --> 01:07:39,557
Csak színészkedni akartam

701
01:07:39,869 --> 01:07:43,210
Nem akartam felvállalni
ezt a szörnyű munkaterhelést

702
01:07:43,369 --> 01:07:48,978
Nem a politika miatt voltam ellene
okokból. Egyáltalán nem

703
01:07:49,280 --> 01:07:52,664
Csak valami mást akartam csinálni

704
01:07:53,096 --> 01:07:55,796
De Hitler kívánsága az ő parancsa volt

705
01:07:56,098 --> 01:08:02,153
Nehéz lett volna
ha nem lehetetlen kiszállni belőle

706
01:08:02,373 --> 01:08:08,699
Tettem egy utolsó kísérletet azzal, hogy elhajtottam
Nürnberg, ahol tudtam, hogy Hitler van

707
01:08:08,837 --> 01:08:14,394
Láttam egy találkozón Speerrel
és mások, és megvoltak a tervei

708
01:08:14,698 --> 01:08:15,898
Azt mondta:

709
01:08:16,065 --> 01:08:21,820
– Fräulein Riefenstahl, adj hatot
életed napjai, csak hat nap

710
01:08:22,626 --> 01:08:28,835
„Azt akarom, hogy ezt a filmet egy
művész és nem partifilm-rendező"

711
01:08:30,144 --> 01:08:32,245
- Megleszek - mondtam...

712
01:08:32,538 --> 01:08:39,007
– Ha megígéred, soha nem kell
csinálj még egy filmet a Birodalomnak...

713
01:08:39,155 --> 01:08:42,242
"neked vagy a pártnak"

714
01:08:56,214 --> 01:09:01,164
Riefenstahl hatalmas költséggel elkészítette
"Az akarat diadala", amely a mai napig

715
01:09:01,165 --> 01:09:06,204
a filmtörténészek úgy tartják
minden idők legjobb propagandafilmje

716
01:09:06,989 --> 01:09:10,411
Riefenstahl mindig is fenntartotta
hogy ennek a filmnek az elkészítése

717
01:09:10,412 --> 01:09:14,276
csak egy munka volt, amit ő
tökéletesre teljesítve

718
01:09:18,115 --> 01:09:23,450
Amikor elkezdtem a dokumentumfilmemet...

719
01:09:23,706 --> 01:09:30,069
Elgondolkodtam, mit tehetnék
hogy jobb legyen, mint a híradók

720
01:09:30,388 --> 01:09:36,831
1934-ben, amikor készítettem
"Az akarat diadala"...

721
01:09:37,686 --> 01:09:43,381
a híradók nagyon statikusak voltak,
nincs mozgás, nincsenek utazólövések

722
01:09:43,635 --> 01:09:49,210
Arra gondoltam, hogy a felvételeket el kell készíteni
mobil és így érdekesebb

723
01:09:49,492 --> 01:09:54,199
Ezért kezdett el a csapatom próbálkozni
görkorcsolyára lőni

724
01:09:54,338 --> 01:09:57,478
De mindenekelőtt szükségem volt
sokféle...

725
01:09:57,767 --> 01:09:59,338
kameraállások

726
01:11:07,253 --> 01:11:11,769
Nem úgy néz ki, mint egy dokumentumfilm,
inkább egy művészfilm

727
01:11:11,935 --> 01:11:14,720
Hogyan érted el ezt
művészi intenzitás?

728
01:11:15,033 --> 01:11:20,886
A képek közötti kapcsolatok érzése

729
01:11:21,046 --> 01:11:24,587
Kapcsolat egy kép között
és a következő...

730
01:11:24,934 --> 01:11:30,639
vagy egy vizuális színtartományból,
mondjuk a szürke tónusokból a másikba

731
01:11:30,951 --> 01:11:34,756
Olyan, mint egy zenei kompozíció

732
01:11:35,060 --> 01:11:37,387
Nagyon fontos...

733
01:11:37,677 --> 01:11:43,532
hogy a csúcspontot a megfelelő pontra tegye
egy filmben...

734
01:11:43,840 --> 01:11:47,046
hogy folyamatos legyen a felhalmozódás

735
01:12:11,095 --> 01:12:13,686
Itt állunk

736
01:12:14,650 --> 01:12:17,311
Készen állunk...

737
01:12:17,587 --> 01:12:21,689
hogy Németországot az új korszakba vigye

738
01:12:21,966 --> 01:12:23,365
Németország

739
01:12:23,695 --> 01:12:27,515
Száz különféle módszert próbáltam ki
a szerkesztés szakaszában

740
01:12:27,763 --> 01:12:30,662
Több mint öt hónapig tartott

741
01:12:30,811 --> 01:12:36,545
Először 12 órát dolgoztam
egy nap, aztán 14, 18...

742
01:12:36,688 --> 01:12:39,074
és a végén 20

743
01:12:39,364 --> 01:12:44,860
Ez azt jelentette, hogy nem tehettem semmit
de ülj be a szerkesztőszobámba...

744
01:12:45,122 --> 01:12:49,740
próbálok módot találni az ugrások elkerülésére...

745
01:12:49,848 --> 01:12:53,762
így folyna az egész
érdekes módon

746
01:12:54,193 --> 01:12:57,004
Több száz módszert próbáltam

747
01:12:57,289 --> 01:12:59,209
Elvtárs, honnan jöttél?

748
01:13:01,328 --> 01:13:02,690
Frízföldről

749
01:13:03,874 --> 01:13:05,449
És te?

750
01:13:05,583 --> 01:13:07,587
- Bajorországból
- És te?

751
01:13:08,787 --> 01:13:10,571
Kaiserstuhltól

752
01:13:10,854 --> 01:13:12,054
És te?

753
01:13:12,123 --> 01:13:13,468
Pomerániából

754
01:13:13,758 --> 01:13:15,521
És Königsbergből

755
01:13:15,670 --> 01:13:16,966
Sziléziából

756
01:13:17,226 --> 01:13:19,334
Az Északi-tenger partjáról

757
01:13:19,596 --> 01:13:21,544
Fekete-erdőből

758
01:13:21,817 --> 01:13:23,022
Drezdából

759
01:13:23,444 --> 01:13:26,020
- A Dunától
- A Rajnától

760
01:13:26,172 --> 01:13:28,149
És a Saarból

761
01:13:28,293 --> 01:13:29,493
Egy ember...

762
01:13:30,733 --> 01:13:33,014
egy Führer, egy Reich

763
01:13:34,649 --> 01:13:35,967
Németország

764
01:13:36,775 --> 01:13:40,486
Ez az általad említett művészi mélység...

765
01:13:40,637 --> 01:13:45,904
később vádat emeltek ellened
a nácik dicsőítéséről

766
01:13:46,526 --> 01:13:53,012
De azoknak az embereknek meg kellett volna próbálniuk
maguk készítik a filmet

767
01:13:54,046 --> 01:13:58,778
Bármelyik híradót készít
és ezek készültek...

768
01:13:59,070 --> 01:14:02,988
vagy megpróbálhatja elkészíteni
az anyagot filmbe...

769
01:14:03,133 --> 01:14:07,130
az érdekesebb...
de pózolt felvételek nélkül

770
01:14:08,664 --> 01:14:10,648
Flandriában...

771
01:14:12,501 --> 01:14:14,097
nyugaton...

772
01:14:14,268 --> 01:14:16,211
keleten...

773
01:14:16,382 --> 01:14:18,247
délen...

774
01:14:19,994 --> 01:14:25,648
földön, vízen és égen...

775
01:14:28,834 --> 01:14:34,154
a vörös fenyegetés és a reakcióerők
lehozták

776
01:14:37,894 --> 01:14:41,182
Észrevetted, hogy ebben a filmben...

777
01:14:41,332 --> 01:14:47,365
nem volt kommentár
a szó normál értelmében?

778
01:14:47,533 --> 01:14:51,857
Nincs kommentátor
mindent megmagyarázni

779
01:14:52,181 --> 01:14:54,929
Ez az egyik dolog, amiben különbözik...

780
01:14:55,315 --> 01:14:59,730
dokumentumfilmből és propagandafilmből

781
01:14:59,860 --> 01:15:05,324
Ha propaganda lenne, ahogy sokan mondják,
lenne hozzá kommentátor...

782
01:15:05,600 --> 01:15:10,577
jelentőségének magyarázatára és
az alkalom értéke

783
01:15:10,865 --> 01:15:12,201
Ez nem így volt

784
01:15:13,486 --> 01:15:15,661
A derengő közeli képek
Hitlerről ebben a filmben

785
01:15:15,662 --> 01:15:18,542
voltak az elsők
a németek valaha is láttak

786
01:15:32,069 --> 01:15:37,494
Nem volt nehéz Hitler miatt
soha nem hagyta magát elzavarni

787
01:15:37,792 --> 01:15:40,167
Körülötte táncolhattál, amit csak akartál

788
01:15:40,445 --> 01:15:42,387
Nem építettél pályát körülötte?

789
01:15:42,742 --> 01:15:48,590
Igen, ez egy ötlet volt. muszáj volt filmeznem
Hitler 3 vagy 4 beszéde

790
01:15:48,874 --> 01:15:54,767
Hogyan csinálhatnám mindegyiket másképp
és elkerüljük az ismétlést?

791
01:15:54,894 --> 01:16:01,323
Az egyik beszédre azt gondoltam,
hogy körpályát fektetnek körülötte

792
01:16:01,600 --> 01:16:06,839
A beszéd érdekesebb lenne
mintha fix pontból lőnének

793
01:16:07,689 --> 01:16:11,788
Végső véget akarunk vetni az osztálykülönbségeknek

794
01:16:11,934 --> 01:16:17,022
Nem szabad hagynod, hogy kialakuljanak közötted

795
01:16:17,622 --> 01:16:21,485
Egy nap látni akarunk egy Birodalmat

796
01:16:21,772 --> 01:16:25,775
Alkalmassá kell magát tenni rá

797
01:16:26,056 --> 01:16:30,083
Egy napon szeretnénk ezt a népet
engedelmeskedni...

798
01:16:30,369 --> 01:16:33,557
szóval meg kell tanulnod az engedelmességet

799
01:16:33,852 --> 01:16:40,153
Azt akarjuk, hogy az embereink legyenek
békeszerető, de bátor is...

800
01:16:40,446 --> 01:16:43,028
tehát békésnek kell lenned

801
01:16:54,459 --> 01:16:56,783
Látod ott azt a liftet?

802
01:16:58,290 --> 01:17:03,035
Olyan nehezen értünk el
engedélyt erre. visszafuttatom

803
01:17:03,336 --> 01:17:05,039
Megkaptuk az engedélyt...

804
01:17:05,301 --> 01:17:10,393
hogy építsenek egy apró kameraliftet
a zászlórudakba

805
01:17:10,937 --> 01:17:14,815
A hatás nagyon jó volt

806
01:17:20,800 --> 01:17:23,074
Ami szembetűnő, az a kontraszt...

807
01:17:23,337 --> 01:17:28,030
a hatalmas tömegek között
és egy személy – Hitler

808
01:17:28,315 --> 01:17:30,060
Ez tudatos technika?

809
01:17:30,354 --> 01:17:35,081
Nem volt más.
Csak Hitler és az emberek

810
01:18:00,308 --> 01:18:05,168
Nem volt nehéz, mióta az volt
fogalmam sincs a politikáról...

811
01:18:05,488 --> 01:18:07,750
politikai beszédeket szerkeszteni?

812
01:18:08,041 --> 01:18:11,997
Ennek semmi köze a politikához.
Ez technikai kérdés

813
01:18:12,289 --> 01:18:16,033
Ha egy 2 órás beszéd,
tartalomtól függetlenül...

814
01:18:16,168 --> 01:18:22,379
fák vagy halak vagy politika -
5 percre kell lerövidíteni...

815
01:18:22,683 --> 01:18:26,757
bármelyik szerkesztő kiveszi
mindent, amit tud

816
01:18:27,026 --> 01:18:31,195
A beszédnek kezdődnie kell
és a vége...

817
01:18:31,558 --> 01:18:36,371
és két-három fontos
mondatok a közepén

818
01:18:36,666 --> 01:18:41,977
Minden másnak mennie kell. Neked kell
igazi kezdet, vég...

819
01:18:42,217 --> 01:18:47,602
és a közepén
valami, ami izgatja az embereket

820
01:18:47,886 --> 01:18:51,538
Ezt bármelyik szerkesztő meg tudja csinálni.
Ez nem probléma

821
01:18:51,797 --> 01:18:53,837
A taps vezérelte?

822
01:18:53,988 --> 01:18:56,563
Igen, a hatás, az emberek megnyilvánulásai

823
01:18:56,831 --> 01:18:58,449
Ha szerkesztő vagy...

824
01:18:58,729 --> 01:19:04,269
és kivághatod
Hitler az orrát törölgeti vagy köhög...

825
01:19:04,531 --> 01:19:10,996
eldobod, és hol használod a lövéseket
az arckifejezése érdekesebb

826
01:19:11,161 --> 01:19:16,169
Természetesen igen. Szerkesztőnek kell
döntse el, melyik felvételek működnek a legjobban

827
01:19:16,454 --> 01:19:21,950
Ez nem politika. Egyébként beszéd
csak egy témája lesz

828
01:19:22,225 --> 01:19:24,915
Egy nagy parancsolat szerint élünk...

829
01:19:25,744 --> 01:19:30,113
és ezt nem adták nekünk...

830
01:19:30,406 --> 01:19:32,536
bármely földi tekintély által

831
01:19:32,682 --> 01:19:35,066
Istentől kaptuk...

832
01:19:35,324 --> 01:19:37,848
akik megteremtették népünket

833
01:19:43,440 --> 01:19:48,112
Nagyon jók voltak ezek a kongresszusok
színpadra állítják, és ma is annak tűnnek

834
01:19:48,372 --> 01:19:52,003
Te rendezted őket, vagy ki tervezte?

835
01:19:52,417 --> 01:19:55,792
Ne röhögtess ki.
Miért vegyek részt?

836
01:19:56,025 --> 01:20:00,000
Nem is voltam párttag,
nemhogy szervező

837
01:20:00,270 --> 01:20:03,270
Miből gondolod, hogy benne voltam?

838
01:20:03,575 --> 01:20:07,683
Remek produkciók voltak.
Ki álmodta meg őket?

839
01:20:07,919 --> 01:20:10,372
- Hitler és Speer
- Egyedül?

840
01:20:10,582 --> 01:20:16,871
Igen. semmi közöm nem volt hozzá.
Nem tudtam semmit. Fogalmam sem volt róla

841
01:20:17,201 --> 01:20:20,911
Csak figyeltem és próbáltam jól lefilmezni

842
01:20:21,156 --> 01:20:26,032
Az ötlet, hogy segítettem megtervezni
egyenesen abszurd

843
01:20:39,125 --> 01:20:43,074
Ezek a tömegjelenetek úgy néznek ki
valami Wagner-operából

844
01:20:43,227 --> 01:20:46,503
Ilyen jeleneteket látni Moszkvában és Pekingben

845
01:20:46,785 --> 01:20:52,353
Láttad azokat a hatalmas felvonulásokat
pár hónapja...

846
01:20:52,510 --> 01:20:56,816
Pekingben és Koreában.
Mindenhol látod őket

847
01:20:56,963 --> 01:20:59,432
Ezek a felvonulások hatalmasak voltak

848
01:20:59,720 --> 01:21:03,509
Sokkal grandiózusabb, mint a benn
"Az akarat diadala"

849
01:21:03,819 --> 01:21:07,601
Fegyvereket és rakétákat látott elhaladni mellette

850
01:21:07,752 --> 01:21:13,382
Platform díszített száz
piros zászlók. Mindezt hatalmas léptékben

851
01:22:43,214 --> 01:22:48,005
Úgy kellett filmezni
művész látja, nem politikus

852
01:22:48,328 --> 01:22:54,383
Hitler nem akart politikai filmet.
Művészi filmet akart

853
01:22:54,542 --> 01:22:58,856
Ezt kapta.
Fogalmam sem volt, hogy meg tudom csinálni

854
01:22:59,108 --> 01:23:02,777
Nem akartam elkészíteni a filmet
semmi köze a politikához

855
01:23:03,048 --> 01:23:08,471
Csak önbizalom hiányzott.
Megoldhatatlan feladatnak tűnt

856
01:23:08,798 --> 01:23:13,855
Később mégis megvádoltak veled
elcsábítani az embereket ezzel a filmmel

857
01:23:14,004 --> 01:23:18,361
Oké, néhány idióta ezt mondja

858
01:23:18,514 --> 01:23:21,714
Csak azt tudom mondani, hogy teljesen hülyeség

859
01:23:22,007 --> 01:23:26,798
Ez azt jelentené, hogy én rendeztem be,
hogy én maga Hitler voltam...

860
01:23:26,998 --> 01:23:30,772
és ezeket az embereket magam elé állítottam

861
01:24:14,098 --> 01:24:18,206
Egy filmesnek nem volt
hatalmas közbefolyás...

862
01:24:18,357 --> 01:24:21,190
a rádió és a televízió előtti időkben?

863
01:24:21,573 --> 01:24:25,168
Nincs-e ennek a művésznek különlegessége
felelősség?

864
01:24:25,461 --> 01:24:27,275
Mi volt az én felelősségem?

865
01:24:27,649 --> 01:24:31,834
Ekkor már az emberek 90%-a
Hitler mellett álltak

866
01:24:31,967 --> 01:24:37,344
Ellenállónak kellett volna lennem?
Nagyon kevés volt belőlük

867
01:24:37,622 --> 01:24:40,945
Közülük kellett volna lennem?

868
01:24:41,174 --> 01:24:44,240
Nem, mivel azt mondod, hogy a politika nem tette
érdekel téged...

869
01:24:44,533 --> 01:24:49,124
Egyáltalán nem. Számomra a film nem volt az
a politikáról, esemény volt

870
01:24:49,376 --> 01:24:54,798
Pontosan ugyanezt a filmet csináltam volna
Moszkvában, ha szükséges...

871
01:24:54,959 --> 01:24:57,140
bár én inkább nem

872
01:24:57,389 --> 01:25:01,716
Vagy Amerikában, ha valami
ott történt a fajta

873
01:25:02,339 --> 01:25:08,720
A témát is leforgattam
ahogy tudtam és filmmé formáltam

874
01:25:09,618 --> 01:25:15,184
Na most, akár politikáról, akár
zöldségről vagy gyümölcsről...

875
01:25:15,463 --> 01:25:19,592
Nem tudtam rávenni.
nem értem

876
01:25:19,995 --> 01:25:21,654
Ha politikus lettem volna...

877
01:25:21,807 --> 01:25:26,659
Beléptem volna a Pártba
és érdekelt volna

878
01:25:26,889 --> 01:25:33,340
- Nem úgy értettem
- Soha nem mentem el semmilyen találkozóra

879
01:25:33,630 --> 01:25:39,128
Minden ajánlatot visszautasítottam
más politikai filmek

880
01:25:39,523 --> 01:25:41,121
Soha nem készítettem egyet sem

881
01:25:41,277 --> 01:25:43,079
A kérdésem a következő

882
01:25:43,399 --> 01:25:47,471
Ha valaki a médiában dolgozik, nem szabad
érdekli magát a politika?

883
01:25:47,749 --> 01:25:53,014
Manapság talán, de akkor nem.
És különben is, ki tette volna?

884
01:25:53,308 --> 01:25:55,120
Mindenki Hitler mögött állt

885
01:26:28,847 --> 01:26:31,322
Ha ma művész lennél...

886
01:26:31,597 --> 01:26:36,805
mit érezne a politikai
felelősség lenni?

887
01:26:37,065 --> 01:26:43,427
A művésznek talán magának kellene megkérdeznie
mi lesz az alkotásával

888
01:26:43,677 --> 01:26:47,120
Hogyan ítéljük meg a művészeket...

889
01:26:47,271 --> 01:26:53,657
akik például filmeket készítettek
a sztálini időszakban?

890
01:26:53,878 --> 01:26:57,844
Mint Eisenstein vagy Pudovkin.
Mit mondjunk...

891
01:26:58,115 --> 01:27:03,263
azokról, akik filmeket készítettek -
nagyon jók – az NDK-ban?

892
01:27:03,549 --> 01:27:09,023
Mit mondjunk azokról a művészekről, akik
jó filmeket készített a Harmadik Birodalomban?

893
01:27:09,283 --> 01:27:15,430
Mit jelent a politikai felelősség?
És kinek a felelős?

894
01:27:15,726 --> 01:27:19,186
Vegyük ma a politikát.
Hogyan lehet megmondani...

895
01:27:19,344 --> 01:27:22,777
aki biztosíthat bennünket a megfelelő fajtáról
a jövőről?

896
01:27:23,156 --> 01:27:25,580
Ez a mi vágyunk és szándékunk...

897
01:27:25,855 --> 01:27:28,269
hogy ez a Birodalom létezni fog...

898
01:27:28,575 --> 01:27:30,728
több ezer évre

899
01:27:30,993 --> 01:27:32,330
Boldogok lehetünk...

900
01:27:32,614 --> 01:27:38,718
annak tudatában
ez a jövő teljesen a miénk

901
01:27:52,000 --> 01:27:54,655
Még egy dolgot szeretnék elmondani

902
01:27:54,914 --> 01:28:00,499
Ha egy művész odaadja magát
teljesen a munkájához...

903
01:28:00,832 --> 01:28:03,208
nem tud politikailag gondolkodni

904
01:28:03,893 --> 01:28:08,075
Ez gyakorlatilag mindegyikre igaz
művész a múltban...

905
01:28:08,350 --> 01:28:11,851
akik nagyszerű műveket készítettek

906
01:28:12,121 --> 01:28:18,139
Legyen az Michelangelo, Rodin, Rubens
vagy az impresszionisták

907
01:28:18,529 --> 01:28:21,084
Ezek közül az emberek közül senki...

908
01:28:21,488 --> 01:28:25,037
bármikor érződött a politika iránt

909
01:28:25,293 --> 01:28:29,555
És még ha meg is tették volna, nem kellene
a jövőbe látni

910
01:28:29,826 --> 01:28:33,005
Azt is kérdezted...
Erre később válaszolok...

911
01:28:33,279 --> 01:28:37,184
vajon „az akarat diadala”
volt üzenete

912
01:28:37,440 --> 01:28:43,392
Amíg valójában forgattam,
persze nem voltak ilyen gondolataim

913
01:28:43,680 --> 01:28:46,554
De amikor szerkesztettem...

914
01:28:46,848 --> 01:28:52,875
Felfedeztem egy bizonyos üzenetet
benne. Ön is megtalálhatja

915
01:28:53,137 --> 01:28:59,482
Ez elsősorban a munkahelyteremtés,
a munkaerő-szolgálati rendszeren keresztül...

916
01:28:59,745 --> 01:29:04,202
és mindenekelőtt Hess beszéde
ahol azt mondja:

917
01:29:04,334 --> 01:29:05,608
Te voltál...

918
01:29:05,917 --> 01:29:08,587
a győzelem garanciája

919
01:29:09,007 --> 01:29:13,508
Te vagy a mi békénk garanciája

920
01:29:13,746 --> 01:29:16,980
Adolf Hitler. Sieg heil!

921
01:29:23,287 --> 01:29:27,574
Akkoriban ezt éreztük
az üzenetek közül a béke volt

922
01:29:27,710 --> 01:29:30,706
Az egész filmben megismétlődik

923
01:29:30,855 --> 01:29:34,421
Egyéb politikai indítékok vagy célok
nem említik

924
01:29:34,578 --> 01:29:38,532
Az antiszemitizmusról nincs szó
vagy fajelmélet

925
01:29:38,809 --> 01:29:43,268
A munka és a béke az egyetlen üzenet
Az akarat diadala című filmben

926
01:30:07,068 --> 01:30:11,465
Voltak filmek ennél sokkal többel
horogkeresztes transzparensek...

927
01:30:11,727 --> 01:30:14,203
tele politikai elfogultsággal

928
01:30:14,342 --> 01:30:16,490
A „Triumph”-ban ebből semmi nem volt...

929
01:30:16,776 --> 01:30:22,689
szóval soha nem éreztem, hogy bármit is tettem volna
ami bármilyen kárt okozhat

930
01:30:22,854 --> 01:30:29,198
Ha káros lett volna, a franciák megtennék
soha nem adtam neki aranyérmet...

931
01:30:23,149 --> 01:30:24,349
Olimpiai film a kamerán

932
01:30:24,484 --> 01:30:26,065
Ez egy héttel a háború kitörése előtt volt

933
01:30:26,085 --> 01:30:29,419
Abban az időben azt mondja, minden számít
számára a film esztétikája volt

934
01:30:29,454 --> 01:30:34,240
két évvel a háború kitörése előtt

935
01:30:38,345 --> 01:30:43,078
Országos Filmdíj 1934/35
díjazzák...

936
01:30:43,370 --> 01:30:47,945
Leni Riefenstahlnak filmjéért
a nürnbergi pártkongresszus...

937
01:30:48,197 --> 01:30:50,063
"Az akarat diadala"

938
01:30:51,943 --> 01:30:55,355
Ez a munka úgy tűnik ki
nagy teljesítmény...

939
01:30:55,634 --> 01:30:58,550
az évi filmtermésben

940
01:30:59,089 --> 01:31:03,670
Különösen fontos, mert
korunkat mutatja be

941
01:31:03,943 --> 01:31:07,639
Megmutat, monumentális képeken
még soha nem látott...

942
01:31:07,779 --> 01:31:12,028
az izgalmas eseményeket
politikai életünkből

943
01:31:12,582 --> 01:31:18,347
Ez a nagy látomás
a Führerről a filmben...

944
01:31:18,476 --> 01:31:23,025
képekben bemutatva
soha nem látott élénkségről

945
01:31:23,297 --> 01:31:26,861
Politikai szempontból
ennek a filmnek a jelentősége...

946
01:31:27,030 --> 01:31:30,716
az volt, hogy összhangban volt a korral

947
01:31:30,879 --> 01:31:36,446
Vagyis a németek 90%-a
és a külföldiek többsége...

948
01:31:36,728 --> 01:31:41,109
hitt a békében
ezt hirdették

949
01:32:03,448 --> 01:32:07,852
Amikor ránézel
"Az akarat diadala" most...

950
01:32:08,133 --> 01:32:10,676
biztos büszke lehetsz rá

951
01:32:10,946 --> 01:32:16,551
De ez a második is lett
életed fele rendkívül nehéz

952
01:32:16,819 --> 01:32:18,243
hogy látod?

953
01:32:18,452 --> 01:32:21,743
Soha nem voltam rá büszke.
Sem ma, sem akkor

954
01:32:22,016 --> 01:32:27,471
Mire büszke? Minden rabszolgaság volt,
az egész munka – borzasztó volt

955
01:32:27,756 --> 01:32:33,626
Majdnem tönkretettem az egészségemet
a film vágása, és minek?

956
01:32:33,913 --> 01:32:37,365
Igaz, a filmet figyelembe vették
jó dokumentumfilm

957
01:32:37,513 --> 01:32:42,343
De a háború óta el van zárva
mert propagandának tekintik

958
01:32:42,475 --> 01:32:47,683
A háború előtt persze a film
megkapta az összes nemzetközi díjat...

959
01:32:47,822 --> 01:32:52,983
mint a párizsi aranyérem
és a Biennálé

960
01:32:53,247 --> 01:32:56,741
De a háború után
Nem csak téglát kaptam...

961
01:32:56,982 --> 01:32:59,823
Elítéltek emiatt

962
01:32:59,970 --> 01:33:02,104
Szóval nem csak nem vagyok büszke...

963
01:33:02,373 --> 01:33:07,584
Nagyon boldogtalan vagyok, hogy sikerült

964
01:33:07,853 --> 01:33:13,002
Ha tudtam volna, mi lesz a film
hozz nekem. Soha nem sikerült volna

965
01:33:21,514 --> 01:33:24,408
Fél évszázaddal később a szörnyű örökség

966
01:33:24,479 --> 01:33:27,745
a nácik még mindig
Németországban emésztik meg

967
01:33:30,213 --> 01:33:34,002
A háború után Leni Riefenstahl
a megszállottak és politikailag

968
01:33:34,137 --> 01:33:38,840
pislogott filmrendezőt bojkottálták
és általánosan megvetett

969
01:33:39,725 --> 01:33:44,374
A mai napig nem tudta
csinálj még egy filmet, ennyi az ára

970
01:33:44,375 --> 01:33:48,372
fizetnie kellett érte
ragyogó karrier a nácik alatt

971
01:33:56,133 --> 01:34:00,566
Ez a felvétel az egyik kedvencem

972
01:34:00,849 --> 01:34:07,070
Megértem a hatást... kihoztam
az ünnepi minőség...

973
01:34:08,641 --> 01:34:10,602
teleobjektív használatával

974
01:34:12,823 --> 01:34:16,699
Ezért néznek ki a transzparensek
olyan sűrűn megpakolva

975
01:34:22,315 --> 01:34:24,881
És itt jön még valami

976
01:34:25,219 --> 01:34:29,057
Ez a lövések hatása
felvonóból

977
01:34:31,963 --> 01:34:33,597
Most forog a kamera...

978
01:34:35,629 --> 01:34:38,467
az egyik oldalra...

979
01:34:39,916 --> 01:34:41,304
át jobbra

980
01:34:44,255 --> 01:34:46,984
Aztán a kamera leng...

981
01:34:47,154 --> 01:34:48,354
a másik irányba...

982
01:34:49,545 --> 01:34:51,185
balra

983
01:34:53,094 --> 01:34:58,963
Ez a két szög hoz létre
egy kör alakja...

984
01:34:59,246 --> 01:35:01,283
így erős hatást fejt ki

985
01:35:02,706 --> 01:35:07,120
Itt megjelenik a két szalagsor
hogy átvágnak egymáson

986
01:35:07,283 --> 01:35:10,735
Ezt a felhasználás tette lehetővé
különböző kameraállások

987
01:35:11,048 --> 01:35:15,219
És a szerkesztés adja
baletikus minőség

988
01:35:15,503 --> 01:35:17,712
Zenére vágva

989
01:35:22,316 --> 01:35:25,519
Ezek a Stahlhelm zászlói

990
01:35:25,659 --> 01:35:31,062
Különféle formációk léteztek
elvonulva mellette

991
01:35:32,597 --> 01:35:36,078
Ez is érdekes

992
01:35:36,218 --> 01:35:38,279
{\a8}Ahogy lemennek a lépcsőn

993
01:35:38,280 --> 01:35:41,669
Ma az akarat diadala
zárt kulcs alatt marad Németországban

994
01:35:40,192 --> 01:35:42,108
{\a8}Látod itt?

995
01:35:42,481 --> 01:35:45,220
Az emberek még mindig félnek
komolyan vizsgálja meg a filmet

996
01:35:46,246 --> 01:35:48,508
{\a8}Pontos időben a zenével

997
01:35:48,509 --> 01:35:50,797
Tényleg ennyire veszélyes lehet egy film?

998
01:35:51,484 --> 01:35:56,972
Vagy ez túl élénk emlékeztető
olyasmi, amit sokan legszívesebben elfelejtenének

999
01:35:57,559 --> 01:35:59,507
Érdekes, nem?

1000
01:36:00,450 --> 01:36:04,185
Az első rész vége

1001
01:36:56,990 --> 01:37:03,344
1936-ban Leni Riefenstahl tette hivatalossá
film a berlini olimpiáról

1002
01:37:16,545 --> 01:37:20,143
A háború után ez a dokumentumfilm az volt
Amerikában szerepel az egyik

1003
01:37:20,144 --> 01:37:22,316
a világ tíz legjobb filmje

1004
01:37:25,003 --> 01:37:31,366
Azon tűnődtem, hogy meg tudom csinálni ezt a filmet?
Érdekessé tehetném?

1005
01:37:31,516 --> 01:37:35,327
És hirtelen ott volt a szemem előtt
egy kép...

1006
01:37:35,596 --> 01:37:41,044
az ókori görögországi olimpiai játékokról

1007
01:37:41,203 --> 01:37:42,743
Nem csak a stadion...

1008
01:37:42,995 --> 01:37:47,982
hanem az egész kultúra -
a templomok, a szobrok

1009
01:38:03,060 --> 01:38:06,343
Átmenet az ókori világból
a modernhez...

1010
01:38:06,596 --> 01:38:10,188
csodálatos drámai lehetőségek voltak

1011
01:38:10,477 --> 01:38:14,410
Egyszerűbb volt tisztán bemutatni
vizuális kifejezések...

1012
01:38:14,533 --> 01:38:17,942
nem pedig cselekvések sorozataként

1013
01:39:04,995 --> 01:39:06,429
Riefenstahlnak kellett irányítania a

1014
01:39:06,430 --> 01:39:09,425
az egész filmet, még a sportjeleneteket is

1015
01:39:23,314 --> 01:39:26,908
A sportoló modellek lefagynak a
merész felvétel Riefenstahl fényképezőgépére

1016
01:39:48,197 --> 01:39:51,208
Riefenstahl irányítása alatt
a sportolók elfordulnának

1017
01:39:51,209 --> 01:39:54,387
hétköznapi modelleket a sportistenekké

1018
01:40:12,021 --> 01:40:16,940
- Hogyan készültél a filmre?
- Főleg az operatőrök képzésével

1019
01:40:17,321 --> 01:40:20,424
Minden rajtuk múlott

1020
01:40:20,687 --> 01:40:25,468
Volt négy-öt fiatalemberem
hogy hónapokig edzettem...

1021
01:40:25,618 --> 01:40:29,591
atlétikai találkozókon,
focimeccsek és így tovább

1022
01:40:29,888 --> 01:40:34,638
Gyakran film nélkül, csak gyakorlás céljából
kamera mozgása...

1023
01:40:34,779 --> 01:40:40,236
és megkapjuk a szükséges gyors reakciókat

1024
01:40:41,620 --> 01:40:45,612
Soha korábban nem költöttek el ennyit
dokumentumfilm forgatására készül

1025
01:40:46,265 --> 01:40:50,279
Hivatalosan Riefenstahl kapott
az olimpiai bizottságtól kapott megbízás,

1026
01:40:50,862 --> 01:40:54,143
hanem a német minisztérium volt
Propaganda, amely valójában biztosított

1027
01:40:54,144 --> 01:40:56,928
az alapokat közvetett csatornákon keresztül

1028
01:40:57,693 --> 01:41:00,709
A gazdasági problémák ellenére
az idők, az erőforrások

1029
01:41:00,710 --> 01:41:03,799
az igazgató rendelkezésére
szinte korlátlanok voltak

1030
01:41:04,581 --> 01:41:08,169
Hosszú évek óta először
Riefenstahl újra egyesül

1031
01:41:05,461 --> 01:41:06,680
{\a8}Még mindig olyan jól nézel ki

1032
01:41:06,681 --> 01:41:08,168
{\a8}Nincs panaszom

1033
01:41:08,169 --> 01:41:10,255
két régi operatőrével

1034
01:41:10,256 --> 01:41:12,020
{\a8}Gratulálunk

1035
01:41:12,145 --> 01:41:15,308
Te sosem változol, igaz?

1036
01:41:18,446 --> 01:41:25,027
Ismét itt van a két legjobb operatőröm
fél évszázad után

1037
01:41:25,682 --> 01:41:29,284
Walter Frentz a jobb oldalon
a kézi kamerák szakértője volt

1038
01:41:29,604 --> 01:41:31,679
A bal oldalon Guzzi Lantschner

1039
01:41:31,923 --> 01:41:35,439
mondok neked valamit.
Búvárkodni még tudok...

1040
01:41:35,721 --> 01:41:40,714
de azt a filmet – nem tudtam újra elkészíteni

1041
01:41:40,926 --> 01:41:42,817
Túlságosan megerőltető

1042
01:41:44,198 --> 01:41:46,218
Úgy dolgoztunk, mint az őrültek

1043
01:41:46,361 --> 01:41:51,303
Késő éjszakáig.
Ezt most nem tudtuk megtenni

1044
01:42:05,728 --> 01:42:09,427
Nézd. Pont úgy, ahogy volt

1045
01:42:09,718 --> 01:42:12,662
Emlékszel, Guzzi...

1046
01:42:12,957 --> 01:42:16,366
hogyan kerestük a bejutási helyeket
a legjobb szögek?

1047
01:42:16,686 --> 01:42:20,458
A stadiont filmstúdióvá alakítottuk

1048
01:42:23,580 --> 01:42:26,820
Sok technikai újítás
olimpián próbálták ki

1049
01:42:27,247 --> 01:42:30,556
Ez volt az első film, amelyben
gödröket ástak, így a sportolók

1050
01:42:30,557 --> 01:42:32,326
az ég felé forgatható

1051
01:42:34,571 --> 01:42:37,601
Minden ásott gödörért meg kellett küzdenünk

1052
01:42:37,728 --> 01:42:39,298
Mindig te voltál az egyetlen...

1053
01:42:39,542 --> 01:42:42,283
pontos szemmel...

1054
01:42:42,438 --> 01:42:43,907
egy lövésre

1055
01:42:44,183 --> 01:42:47,473
Hogy legyen-e fél méter
jobbra vagy balra

1056
01:42:48,767 --> 01:42:51,641
Riefenstahl most megvolt a
a lecke alkalmazásának teljes lehetősége

1057
01:42:51,642 --> 01:42:54,853
Arnold Fancktól tanulta,
nagy mentora

1058
01:42:58,061 --> 01:43:04,456
A legjobb ötletünk volt – azt hiszem
a te ötleted volt – a katapult volt

1059
01:43:05,182 --> 01:43:09,502
Pályát építettünk vele
egy katapult rajta, ami utazott...

1060
01:43:09,796 --> 01:43:11,665
a sprinterek mellett

1061
01:43:11,970 --> 01:43:16,873
Fantasztikus volt, de betiltották

1062
01:43:19,217 --> 01:43:21,302
Rengeteg új ötletünk volt

1063
01:43:21,593 --> 01:43:25,569
Igen. A legfontosabb az volt...

1064
01:43:25,851 --> 01:43:29,461
gödröt ásni a rúdugráshoz

1065
01:43:30,033 --> 01:43:32,523
Kint a mezőn, balra

1066
01:43:32,790 --> 01:43:35,369
És leforgattuk az egészet...

1067
01:43:35,736 --> 01:43:40,716
az olimpiai láng ellen.
Csodálatos lövéseket adott nekünk

1068
01:43:40,973 --> 01:43:44,979
Később sok szemrehányást kapott
az olimpián úttörő képek közül

1069
01:43:45,399 --> 01:43:48,021
Kritikusai ezt érezték
a test kultusza szép

1070
01:43:48,243 --> 01:43:51,633
Riefenstahl rögeszméje
erőt és sportos tökéletességet

1071
01:43:51,888 --> 01:43:53,545
félreérthetetlenül fasiszták voltak

1072
01:43:54,696 --> 01:43:57,914
Később ugyanezt mondták róla
a nuba törzsek fényképei

1073
01:43:58,635 --> 01:44:01,966
Fontos volt, hogy minden operatőr...

1074
01:44:02,247 --> 01:44:05,794
más objektív és fényképezőgép volt

1075
01:44:06,067 --> 01:44:11,784
Néha volt Bell és Howell
és néha Sinclair

1076
01:44:11,922 --> 01:44:16,497
- És volt egy Bell és Howell is
- Két sebességgel

1077
01:44:16,647 --> 01:44:20,840
Normál, 24 képkocka másodpercenként
és gyors, 48-ig

1078
01:44:21,108 --> 01:44:23,712
Ez fontos volt a búvárkodáshoz

1079
01:44:24,002 --> 01:44:27,234
A holttestet lehetett látni
így sokkal világosabban

1080
01:44:27,505 --> 01:44:28,744
Ez volt az első alkalom...

1081
01:44:44,279 --> 01:44:48,955
Aztán megkaptuk a közeli képeket
az Ascaniával

1082
01:44:49,147 --> 01:44:54,612
Speciális lencsét készítettek nekünk.
egy 600 mm-es telefotó

1083
01:44:54,907 --> 01:44:57,520
Akkor még nem léteztek

1084
01:44:57,845 --> 01:45:02,621
Herr Shalck megszerette ezeket a csodálatosakat
közeli felvételek

1085
01:45:02,754 --> 01:45:06,034
Annak ellenére, hogy nem tudtunk közeledni
a futók

1086
01:45:06,294 --> 01:45:08,912
Még mindig feszültek vagyunk az arcokon

1087
01:45:24,426 --> 01:45:30,416
Owens az élen, Strandberg
mögötte Rosenthal kúszott fel

1088
01:45:31,542 --> 01:45:37,076
Metcalfe spurtot hajt végre. vége.
Owens megnyeri a 100 méteres sprintet

1089
01:45:38,349 --> 01:45:40,080
másra emlékszem

1090
01:45:40,380 --> 01:45:43,170
A léggömb. Emlékszel?

1091
01:45:48,241 --> 01:45:51,955
Minden nap felküldtünk egy léggömböt...

1092
01:45:52,239 --> 01:45:56,037
egy pici 5 méteres kamerával...

1093
01:45:56,186 --> 01:45:59,939
hogy átfogó légiképet kapjunk

1094
01:46:00,846 --> 01:46:07,386
Minden nap leszállt valahova
különböző - tetőkön és dolgokon

1095
01:46:07,539 --> 01:46:11,942
Egyik lövésnek sem volt haszna

1096
01:46:16,632 --> 01:46:20,259
Aki megtalálja ezt a kamerát, megteszi
fedezz fel benne egy kis jegyzetet

1097
01:46:20,369 --> 01:46:23,746
kérve őket, hogy küldjék vissza
a Leni Riefenstahl produkciós csapat

1098
01:46:26,131 --> 01:46:30,474
Nálunk volt a léggömb a regattán
Grünauban

1099
01:46:30,771 --> 01:46:34,567
A futamok befejezése előtt összeomlott

1100
01:46:34,841 --> 01:46:38,509
sírtam. Szörnyű volt

1101
01:46:42,082 --> 01:46:44,113
Nem volt semmi, amit ne próbáltak volna ki

1102
01:46:44,415 --> 01:46:48,368
Sok ilyen kísérlet lett
bevett gyakorlat a filmgyártásban

1103
01:46:50,935 --> 01:46:52,135
Szünet a forgatásban

1104
01:46:52,357 --> 01:46:55,390
Leni és régi kampányolói
megállni egy kávéra

1105
01:46:57,871 --> 01:47:01,228
Annyi vitám volt akkoriban

1106
01:47:01,642 --> 01:47:07,968
És ők 1935-ben – mondta Churchill
"Irigylem a németeket, a Führereket"

1107
01:47:08,378 --> 01:47:14,624
Arra gondoltam: „Hogy lehetnék okosabb
mint Churchill? tényleg ezt mondta"

1108
01:47:14,756 --> 01:47:21,227
Két évvel később azt mondta: „A német
a disznókat most le kell vágni"

1109
01:47:25,414 --> 01:47:28,919
Tetszik a stílusod. Megteszed

1110
01:47:29,205 --> 01:47:31,292
És jól voltál ott...

1111
01:47:31,597 --> 01:47:36,929
mert Moszkvába repültél
Ribbentroppal...

1112
01:47:37,590 --> 01:47:40,335
a Szerződés két példányával

1113
01:47:40,651 --> 01:47:44,419
{\a8}Sztálin írt egy levelet, amely
az orosz nagykövet adta nekem

1114
01:47:44,420 --> 01:47:46,435
Riefenstahl nem hajlandó beleragadni

1115
01:47:46,436 --> 01:47:49,231
{\a8}Ez egy héttel a háború kitörése előtt történt

1116
01:47:46,435 --> 01:47:47,921
politikai vita arról

1117
01:47:47,922 --> 01:47:49,122
Olimpiai film a kamerán

1118
01:47:50,427 --> 01:47:52,845
Abban az időben azt mondja
minden, ami számított neki

1119
01:47:52,846 --> 01:47:54,631
a film esztétikája volt

1120
01:47:59,953 --> 01:48:01,612
30 operatőröm volt

1121
01:48:02,021 --> 01:48:07,863
Nincs itt minden. Voltak
egyéb események Grünauban és Kielben

1122
01:48:08,131 --> 01:48:14,148
Voltak benti rendezvények is, ill
az operatőrök szétszóródtak

1123
01:48:15,961 --> 01:48:20,404
A manapság megszokott gyakorlat nagy része
az elektronikus élő tudósítások korában,

1124
01:48:20,509 --> 01:48:23,295
először Leni Riefenstahl próbálta ki

1125
01:48:26,418 --> 01:48:30,307
Az olimpián új mércét állított fel
sportesemények forgatásához

1126
01:48:30,463 --> 01:48:34,277
és messze túlmutat a hagyományoson
egy sportdokumentumfilm határai

1127
01:48:35,155 --> 01:48:36,809
Semmit sem bíztak a véletlenre

1128
01:48:37,389 --> 01:48:39,798
Drámai jelenetek, amelyeket a stábja
nem tudott elég közel férkőzni

1129
01:48:39,799 --> 01:48:43,592
a verseny során voltak
edzés közben előre lefilmezték

1130
01:48:43,794 --> 01:48:46,038
és később beleillesztették az utolsó felvételbe

1131
01:48:46,750 --> 01:48:50,581
Ily módon sok a dokumentumfilm
szekvenciák megváltoztatták a drámai hatást

1132
01:48:50,582 --> 01:48:51,895
játékfilmről

1133
01:49:14,278 --> 01:49:17,904
Az volt a legrosszabb, amikor sokan voltunk

1134
01:49:18,195 --> 01:49:22,062
Mindenkinek ki kellett osztanom a munkákat

1135
01:49:22,343 --> 01:49:27,642
Csak ezt tudtam megszervezni
miután a napi forgatás véget ért

1136
01:49:27,797 --> 01:49:31,365
Produkciós értekezlet volt
minden este

1137
01:49:31,604 --> 01:49:35,551
Csak 5 percem lenne
mindenkivel beszélni...

1138
01:49:35,798 --> 01:49:39,617
és adjunk ki feladatokat...

1139
01:49:39,892 --> 01:49:41,493
{\a8}az emberek képességei szerint

1140
01:49:41,494 --> 01:49:43,796
A művelet logisztikája
figyelemre méltóak voltak

1141
01:49:44,000 --> 01:49:45,896
Nem volt walkie-talkie vagy talkback

1142
01:49:46,480 --> 01:49:49,691
Riefenstahl az egészet megtervezte
lőni, mint egy katonai hadjárat

1143
01:49:49,918 --> 01:49:52,825
Minden kameraállás volt
szándékos és összehangolt

1144
01:49:53,125 --> 01:49:55,319
Nagyon csodáltam őt

1145
01:49:55,607 --> 01:50:01,166
Hihetetlen képességgel rendelkezett
felvételek komponálásához

1146
01:50:01,442 --> 01:50:03,829
És egy hatalmas szem

1147
01:50:04,131 --> 01:50:10,475
Az általa kiválasztott felvételek
mindig igazuk volt

1148
01:51:00,839 --> 01:51:02,677
A győztes Anglia

1149
01:51:06,284 --> 01:51:09,649
Volt benne olyan energia és elszántság

1150
01:51:09,838 --> 01:51:13,573
Amikor elkezdtük az olimpiai filmet...

1151
01:51:13,748 --> 01:51:18,682
lyukat akartunk ásni mellette
a rúdugrás...

1152
01:51:18,873 --> 01:51:23,323
hogy lefilmezhessük a boltíveket
az éggel szemben

1153
01:51:23,637 --> 01:51:29,947
De az Olimpiai Bizottság azt mondta
veszélyeztetné a sportolókat

1154
01:51:30,095 --> 01:51:35,255
Szóval Leni azt mondta, hadd beszéljek velük.
Odament a bizottsághoz, és azt mondta:

1155
01:51:35,405 --> 01:51:39,744
„A filmünk tönkremegy
ha ezt nem tudjuk megtenni"

1156
01:51:39,896 --> 01:51:45,172
Aznap este visszajött és azt mondta
"Meg tudjuk csinálni". Kisírtam a szemem

1157
01:52:00,837 --> 01:52:05,420
Kiválóan szervezett sporteseményként
a berlini olimpia adta a náciknak

1158
01:52:05,421 --> 01:52:08,468
bemutatkozási lehetőség
Németország mint békés ország,

1159
01:52:08,469 --> 01:52:12,283
toleráns és erős nemzet.
És természetes a feltételezés

1160
01:52:12,829 --> 01:52:15,140
hogy Hitler örömmel fogadta volna a játékokat

1161
01:52:16,474 --> 01:52:21,209
Hitler nem volt elégedett
Én csináltam a filmet

1162
01:52:21,476 --> 01:52:26,261
Hitlert a legkevésbé sem érdekelte
az olimpián

1163
01:52:26,988 --> 01:52:33,310
Egyáltalán nem szerette a játékokat.
Ezt ő maga mondta nekem

1164
01:52:33,877 --> 01:52:35,981
Érthető volt

1165
01:52:36,570 --> 01:52:40,750
Hitler nem élvezné a feketék győzelmét nézni

1166
01:52:41,053 --> 01:52:47,042
Látni azokat a nemzetközi sztárokat
amikor olyan nacionalista volt

1167
01:52:48,728 --> 01:52:54,044
Új világrekord.
És arany Amerikának

1168
01:53:04,635 --> 01:53:10,082
Nem ez volt a lehetőség
egy bizonyos képet Németországról?

1169
01:53:10,376 --> 01:53:13,745
Lehetséges – de Hitlert nem érdekelte

1170
01:53:14,071 --> 01:53:17,850
Sok meggyőzés kellett hozzá
hogy eljöjjön

1171
01:53:18,048 --> 01:53:22,134
Gyertek a játékokra és Németországba
jobban fog menni – mondták

1172
01:53:22,490 --> 01:53:26,491
Nem érdekelte.
Nem szerette a stadiont

1173
01:53:26,783 --> 01:53:28,396
Túl kicsi volt

1174
01:53:28,612 --> 01:53:31,660
Nem szerette az építészetet

1175
01:53:32,470 --> 01:53:35,547
Kérdezz meg bárkit, aki ott volt

1176
01:53:35,782 --> 01:53:39,952
Azt fogják mondani, hogy Hitler volt
nincs érdeklődés a játékok iránt

1177
01:53:47,643 --> 01:53:52,765
Mindennek az eredménye bonyolult
a lefedettség 250 mérföld film volt

1178
01:53:53,144 --> 01:53:58,421
400 km filmet forgattál. Hogy sikerült
megbirkózni ennyi anyaggal?

1179
01:53:58,570 --> 01:54:04,914
Először is, az emberek nem értik
miért forgattunk annyi filmet

1180
01:54:05,076 --> 01:54:11,581
Erre emlékezniük kellene
136 különböző esemény volt

1181
01:54:11,737 --> 01:54:17,840
Az atlétikai előfutamokban sosem tudtuk
ha megdőlne egy rekord

1182
01:54:18,107 --> 01:54:24,325
Szóval mindent le kellett filmeznünk...
ezért a filmmennyiségek

1183
01:54:25,889 --> 01:54:29,368
Még egyszer Riefenstahlé
legendás rendérzék

1184
01:54:29,369 --> 01:54:32,392
és kifogástalan tervezés
lehetővé tette neki és csapatának

1185
01:54:32,658 --> 01:54:34,947
hogy kézben tartsa ezt a hatalmas projektet

1186
01:54:35,551 --> 01:54:39,641
Ennek ellenére egyedül a szerkesztés
két évig tartott, mint mindig,

1187
01:54:39,642 --> 01:54:44,237
ő maga csinálta, megszállottan
filmjének vágása és újravágása

1188
01:54:48,421 --> 01:54:50,571
Ez a kis gép...

1189
01:54:50,806 --> 01:54:55,220
által feltalált Litax gép
Dr. Fanck...

1190
01:54:55,390 --> 01:54:59,706
nagyon gyors szerkesztést tesz lehetővé

1191
01:55:00,010 --> 01:55:06,381
Nem kellett összeillesztenünk
filmcsíkok tekercsbe...

1192
01:55:06,671 --> 01:55:09,399
ami annyira időigényes volt

1193
01:55:09,558 --> 01:55:15,979
Nem csináltunk mást, mint a filmet
ebbe a gépbe...

1194
01:55:17,186 --> 01:55:20,381
és pattintsa be

1195
01:55:20,541 --> 01:55:25,763
Ezután megnézhettük és szerkeszthetnénk a filmet
pontosan

1196
01:55:25,923 --> 01:55:31,741
Ha nem szeretem a sorozatot,
Kidobom a filmet a kukába...

1197
01:55:32,649 --> 01:55:35,871
vagy tedd a nyakamba későbbre

1198
01:55:36,170 --> 01:55:42,428
Aztán veszek egy másik sorozatot
és hasonlítsa össze

1199
01:55:47,054 --> 01:55:50,020
Ez lehetővé teszi számomra...

1200
01:55:51,005 --> 01:55:53,597
túlzás nélkül...

1201
01:55:53,866 --> 01:55:59,283
hogy tízszer gyorsabban dolgozzon, mint egyébként

1202
01:55:59,452 --> 01:56:04,885
Ez a rendszer csak akkor működik
dokumentumfilmek, nem játékfilmek...

1203
01:56:05,020 --> 01:56:08,510
mert itt a hangsáv
is put on later

1204
01:56:15,098 --> 01:56:18,257
Az egyik legnehezebb sorozat
was the marathon.

1205
01:56:18,497 --> 01:56:20,994
A sportos állóképesség végső próbája

1206
01:56:21,342 --> 01:56:23,814
Once again, she used
feature film techniques

1207
01:56:23,815 --> 01:56:26,256
hogy elfogja az izzadságot és a fájdalmat

1208
01:56:27,016 --> 01:56:32,503
Erősen át kellett gondolnom, hogyan tehetném
formálja meg a 26 mérföldes versenyt...

1209
01:56:32,770 --> 01:56:39,241
néhány rövid percben
izgalmas és érdekes lenne

1210
01:56:39,386 --> 01:56:45,193
I soon realised
Ezt nem tudtam elérni...

1211
01:56:45,481 --> 01:56:50,097
csak úgy, hogy lépésről lépésre lefilmezi a versenyt

1212
01:56:50,377 --> 01:56:53,185
Ehelyett meg kellene próbálnom...

1213
01:56:53,327 --> 01:56:58,566
megmutatni az érzéseket, a
a maratoni futók mentális állapota

1214
01:56:58,825 --> 01:57:03,060
És azt hittem, én tehetem a legjobban
kifejezni, hogy...

1215
01:57:03,358 --> 01:57:07,694
azáltal, hogy megmutatja a kimerültséget az arcukon

1216
01:57:07,962 --> 01:57:11,249
Hogy bár a lábuk olyan volt, mint az ólom...

1217
01:57:11,477 --> 01:57:16,079
nem omlottak össze, hanem megtartották
puszta akaraterőből megy

1218
01:57:16,237 --> 01:57:21,697
Az akaraterőt nem lehet vizuálisan megmutatni
de jelezheti a zene

1219
01:57:22,007 --> 01:57:27,524
Ha figyelsz, hallod a zenét
látszólag továbbhajtja a futókat

1220
01:57:41,624 --> 01:57:47,230
A zene a nem akarást fejezi ki
összeomlik, hanem eléri a stadiont

1221
01:57:47,545 --> 01:57:52,667
A kamera lenéz a törzsre,
ahogy gyakoroltuk...

1222
01:57:52,984 --> 01:57:56,443
a fáradt lábakra szinte
az aszfalthoz tapadva

1223
01:57:56,682 --> 01:57:59,823
És ez a különbség, ez az ábrázolás...

1224
01:58:00,086 --> 01:58:04,753
talán feljebb emelte a filmet
a hétköznapi riportok színvonala

1225
01:59:27,408 --> 01:59:32,704
Leni Riefenstahl egy hivatalos személyről
küldetés, meglátogatja a kiállítást

1226
01:59:32,988 --> 01:59:35,960
A német mozi sztárja beszél

1227
01:59:36,210 --> 01:59:42,069
Meghívtak ide
hogy bemutassa a filmjét

1228
01:59:42,215 --> 01:59:47,165
Nagyon kemény munka volt, de boldog vagyok
a feladatot rám bízták

1229
01:59:47,435 --> 01:59:53,354
Az emberek nem értik, miért „Olympia”
olyan sokáig tartott a kiadás

1230
01:59:53,644 --> 01:59:57,787
400 000 méter filmet forgattunk

1231
01:59:58,039 --> 02:00:03,093
És ez óriási feladat,
válogatom ezeket a felvételeket...

1232
02:00:03,235 --> 02:00:06,739
rendbetétele és
filmet készíteni belőle

1233
02:00:07,294 --> 02:00:13,201
A teljes film megtekintése 10 hétig tartott

1234
02:00:13,357 --> 02:00:17,531
napi 10 órát töltöttem
a vetítőteremben

1235
02:00:17,780 --> 02:00:20,713
Ez képet ad arról, hogy miről van szó

1236
02:00:23,195 --> 02:00:29,639
A férfi magasugráshoz,
sokat kísérleteztünk

1237
02:00:30,097 --> 02:00:33,966
Addig ez megvolt
elég unalmasan...

1238
02:00:34,239 --> 02:00:38,269
egyetlen lövéssel a férfiról
lezuhan a tábláról

1239
02:00:38,402 --> 02:00:43,428
Három kamerát állítottunk fel erre az eseményre

1240
02:00:44,938 --> 02:00:48,852
Guzzi Lantschner volt fent
kézi kamerával

1241
02:00:49,128 --> 02:00:51,239
És Hans Ertl lent...

1242
02:00:51,368 --> 02:00:54,182
víz alatti kamerával

1243
02:00:54,347 --> 02:00:58,015
Ott volt a lassított kamera...

1244
02:00:58,169 --> 02:01:01,936
hogy a merülést le lehessen filmezni
minden szögből

1245
02:01:02,078 --> 02:01:07,905
A legérdekesebb kísérlet
volt a víz alatti lövöldözés

1246
02:01:08,194 --> 02:01:10,201
Ilyet korábban soha nem csináltak

1247
02:01:10,502 --> 02:01:15,607
Ertl kamerát épített magának
és beült a vízbe

1248
02:01:15,754 --> 02:01:21,926
Követte a búvárt lefelé
amíg a vízbe nem ért...

1249
02:01:22,210 --> 02:01:25,029
lassított felvételre váltott, fókuszt váltott...

1250
02:01:25,309 --> 02:01:30,079
és a búváron tartotta a kamerát
amíg felszínre nem került

1251
02:01:37,573 --> 02:01:40,769
Megint a japán lány

1252
02:01:53,554 --> 02:01:57,040
Az úszással is kísérleteztünk

1253
02:01:57,263 --> 02:02:01,846
Oda úszni...

1254
02:02:02,088 --> 02:02:08,489
toltuk tovább a kamerát
egy gumitutaj, amely egy szereléken lóg...

1255
02:02:08,686 --> 02:02:12,774
hogy közeli felvételeket készítsen az úszók arcáról

1256
02:02:12,905 --> 02:02:16,723
De a döntőben nem tudtuk használni

1257
02:02:19,362 --> 02:02:20,636
Higgins

1258
02:02:24,475 --> 02:02:25,719
Yldefonzo...

1259
02:02:27,696 --> 02:02:28,896
Koike...

1260
02:02:30,252 --> 02:02:31,579
Ito

1261
02:02:33,128 --> 02:02:35,139
Harc a célig

1262
02:02:54,879 --> 02:02:57,153
Az intenzitás crescendo-ját akartam

1263
02:02:57,311 --> 02:03:03,265
Elég közönségesen kezdtem
a női búvárkodással...

1264
02:03:03,414 --> 02:03:09,418
megadva a búvár nevét.
A férfiakkal ezt kihagytam

1265
02:03:09,586 --> 02:03:14,350
Csak azért szerkesztettem, hogy kiemeljem a
magát a búvárkodást és a mozgást

1266
02:03:14,481 --> 02:03:18,297
Úgy néztek ki, mint a madarak
átcsap a levegőben

1267
02:03:18,567 --> 02:03:22,095
Ez nagyon vonzónak tűnt...

1268
02:03:22,354 --> 02:03:26,715
tehát a hatás fokozása érdekében
A szerkesztésnél más tempót használtam

1269
02:03:26,862 --> 02:03:31,992
Ha megnézed, meglátod
az első merülés normál sebességgel történik

1270
02:03:32,137 --> 02:03:37,795
Aztán a következő egy kicsit lassabb...
nem egészen lassított, de majdnem

1271
02:03:37,964 --> 02:03:42,115
És így tovább a teljes lassításig

1272
02:03:42,414 --> 02:03:47,850
De még ez sem volt elég.
Tényleg úgy kellett kinézniük, mint a madarak

1273
02:03:50,944 --> 02:03:53,004
Kreatív szerkesztése
technikákat látnak

1274
02:03:53,005 --> 02:03:55,573
a legnagyobb művészi hatás magas merülésben

1275
02:03:56,466 --> 02:03:59,766
Csak akkor, ha szétválasztod
praktikus munkáját egy szerkesztőasztalon

1276
02:04:00,024 --> 02:04:03,104
hogy rájössz, hogyan egyesek a
sorozatokat visszafelé nyomtatták

1277
02:04:03,331 --> 02:04:05,955
és hogy a búvár valójában az volt
kipattan a vízből

1278
02:04:06,178 --> 02:04:09,638
tolatás a levegőben és
visszaszáll az ugródeszkára

1279
02:04:23,496 --> 02:04:28,245
Ezt néha elértem
szekvencia összeillesztése hátulról előre

1280
02:04:28,524 --> 02:04:33,709
De alig volt észrevehető. Ez csak
fokozta a mozgás érzését

1281
02:04:33,963 --> 02:04:37,726
Egyszerűen formává vált
a művészi kifejezés

1282
02:05:27,282 --> 02:05:31,105
Kreatív sportfotózás
olimpián ritkán volt jobb

1283
02:05:31,630 --> 02:05:35,305
De milyen mértékben ezek a filmek
a fasiszta szellem kifejeződése

1284
02:05:35,580 --> 02:05:37,979
amely akkoriban Németországban uralkodott?

1285
02:05:38,650 --> 02:05:41,481
Riefenstahl nem több, mint
egy művész megszállottja,

1286
02:05:41,724 --> 02:05:44,207
vak a vágásán kívüli eseményekre?

1287
02:05:45,345 --> 02:05:47,146
A kérdés megválaszolatlan marad

1288
02:05:48,417 --> 02:05:52,942
Ma, 90 évesen még mindig ismétli
amit mindig is mondott

1289
02:05:53,319 --> 02:05:56,576
hogy a művészet és a politika az
két különböző dolog,

1290
02:05:57,015 --> 02:05:59,585
hogy az egyiknek semmi köze a másikhoz

1291
02:06:22,274 --> 02:06:26,838
Megtörtént az olimpia premierje
Hitler 49. születésnapján

1292
02:06:38,658 --> 02:06:42,397
Rögtön utána elment
filmjével európai körúton

1293
02:06:43,526 --> 02:06:46,468
Mindenhol diadalként emlegették
és a siker

1294
02:06:47,491 --> 02:06:51,671
A Német Filmdíj 1937-38...

1295
02:06:51,801 --> 02:06:53,847
Leni Riefenstahlhoz megy...

1296
02:06:53,986 --> 02:06:58,590
az "Olympia" filmhez

1297
02:07:00,259 --> 02:07:03,619
1938. április, a premier Bécsben

1298
02:07:04,039 --> 02:07:07,433
Tizennyolc hónappal később a
Kitört a második világháború

1299
02:07:10,388 --> 02:07:16,072
Egész Bécs üdvözli Önt

1300
02:07:16,313 --> 02:07:19,908
Köszönöm kedves szavait

1301
02:07:20,169 --> 02:07:26,132
Nagyon boldog vagyok, hogy Bécsben lehetek
és részt vesz a premieren

1302
02:07:26,456 --> 02:07:29,185
Öt éve nem voltam itt

1303
02:07:29,450 --> 02:07:35,144
Ez az első lehetőségem látni Bécset
mióta a Führerünk hatalomra került

1304
02:07:37,789 --> 02:07:41,123
Azon év novemberében Németország
tanúja volt a hírhedt Kristalléjszakának

1305
02:07:41,973 --> 02:07:45,320
A zsidóüldözés
új szélsőségeket ért el

1306
02:07:49,708 --> 02:07:52,756
De még egyszer Riefenstahl
nem volt ott, hogy lássa

1307
02:07:53,201 --> 02:07:57,068
Egy New York felé tartó hajón volt
hogy először értesült a Kristalléjszakáról

1308
02:07:58,177 --> 02:08:00,052
De hollywoodi utazása kudarcot vallott

1309
02:08:00,743 --> 02:08:04,798
A filmipar, amely sokakat tartalmazott
A német emigránsok bojkottot követeltek

1310
02:08:05,151 --> 02:08:09,728
Nem hittem el. Úgy tűnt
lehetetlen

1311
02:08:09,994 --> 02:08:15,820
Annyi hamis jelentést olvastam róla
Németország az amerikai újságokban

1312
02:08:16,117 --> 02:08:19,787
Azt hittem, hazugság, ezért kimondtam

1313
02:08:20,158 --> 02:08:26,262
Semmi sem igaz, amit az amerikai
az újságok a nácikról írnak

1314
02:08:26,445 --> 02:08:31,507
Nem hittem el, de amikor megkaptam
New Yorkba. Hatalmas szalagcímeket láttam

1315
02:08:31,667 --> 02:08:37,496
Az egyik oldalon ez állt: "A zsinagógák leégtek,
boltokat kifosztottak. a zsidókat üldözték"

1316
02:08:37,805 --> 02:08:39,879
A következő oldalon:
– Riefenstahl azt mondja…

1317
02:08:40,027 --> 02:08:43,669
Semmi sem igaz, amit az amerikai
az újságok a nácikról írnak

1318
02:08:43,811 --> 02:08:50,303
Valahányszor kérdeztek, azt mondtam
"Ez nem lehet igaz. Lehetetlen."

1319
02:08:50,897 --> 02:08:52,837
ÖLJÖK MEG A ZSIDÓKAT

1320
02:08:55,397 --> 02:09:00,612
Most engem fogsz kérdezni
miért nem hagytam el Németországot

1321
02:09:00,881 --> 02:09:04,273
Látod, szerettem a hazámat

1322
02:09:04,542 --> 02:09:10,135
A távozók emigránsok voltak
és az emberek, akiket kitiltottak

1323
02:09:10,392 --> 02:09:15,069
tudnék dolgozni. szabad voltam. reméltem
soha többé nem fordulna elő

1324
02:09:15,219 --> 02:09:19,378
Mindannyian reméltük, hogy elszigetelt eseményről van szó

1325
02:09:22,147 --> 02:09:26,033
Minden igazi művészetnek nyomot kell hagynia...

1326
02:09:26,316 --> 02:09:30,480
a szépség bélyegét önmagán

1327
02:09:31,761 --> 02:09:35,724
Minden, ami egészséges, helyes és természetes

1328
02:09:35,881 --> 02:09:38,850
Ami helyes és természetes, az szép

1329
02:09:41,664 --> 02:09:45,116
A mi feladatunk, hogy felfedezzük az igazi szépséget

1330
02:09:46,582 --> 02:09:48,890
Nem szabad félrevezetni minket...

1331
02:09:49,113 --> 02:09:51,970
az őrült, szemtelen hajszoltságtól...

1332
02:09:52,158 --> 02:09:54,911
effete irodalmárok, akik kárhoztatják...

1333
02:09:55,074 --> 02:09:58,096
a természetes és szép, mint a giccs

1334
02:09:59,152 --> 02:10:01,207
A képek borzalmasak voltak

1335
02:10:01,517 --> 02:10:04,020
Mind giccses volt

1336
02:10:04,173 --> 02:10:06,879
Alig láttam olyan képet, ami tetszett volna

1337
02:10:07,151 --> 02:10:13,163
Akkoriban nagyon csalódott voltam
mert nagy szerelmem a modern művészet volt

1338
02:10:13,316 --> 02:10:18,655
A francia impresszionistákkal együtt
és Cranach

1339
02:10:18,806 --> 02:10:21,851
De mit a nemzetiszocialisták...

1340
02:10:22,130 --> 02:10:27,610
figyelembe vették – vagy hívták vagy csodálták
mint művészet – számomra giccs volt

1341
02:10:27,921 --> 02:10:31,782
DEGENERÁLT MŰVÉSZET KIÁLLÍTÁSA
BELÉPÉS INGYENES

1342
02:10:32,679 --> 02:10:38,914
Tiszta német művészi érzékenység
semmit sem jelent egy gyökértelen zsidónak

1343
02:10:39,216 --> 02:10:43,811
Amit ő művészetnek nevez, annak fel kell szólnia
mint romlott érzékszervek

1344
02:10:44,085 --> 02:10:47,925
Korrupcióba kell burkolni
mint betegség

1345
02:10:48,062 --> 02:10:52,136
Természetellenesnek, groteszknek kell lennie,
perverz...

1346
02:10:52,424 --> 02:10:53,752
vagy kóros

1347
02:10:55,898 --> 02:10:58,156
Ezek a lázas fantáziák...

1348
02:10:58,306 --> 02:10:59,768
gyógyíthatatlanul beteg elmékből...

1349
02:11:00,045 --> 02:11:03,722
egykor a nyilvánosság előtt fitogtatták
zsidó műkritikusok...

1350
02:11:03,845 --> 02:11:08,286
mint a legmagasabb formája
művészi kifejezés

1351
02:11:08,563 --> 02:11:11,834
Bizonyára az ilyen beszédek
bármelyik érzékeny művész lett volna

1352
02:11:11,903 --> 02:11:13,478
állj meg és gondolkodj el

1353
02:11:13,890 --> 02:11:17,818
Minden után, ami történt
ez volt a legkevesebb, amire számítani lehetett

1354
02:11:19,657 --> 02:11:26,001
Hitler beszédet mondott a művészetről
és annyira rossz volt, hogy azt gondoltam:

1355
02:11:26,257 --> 02:11:32,359
– Ha ennyire tévedhet, és mégis
olyan meggyőzően hangzik a művészetről -

1356
02:11:32,636 --> 02:11:36,228
"Olyan meggyőző, hogy sokan hittek neki...

1357
02:11:36,479 --> 02:11:39,911
"talán csinálja
politikai hibák is"

1358
02:11:40,065 --> 02:11:44,352
Ekkor kezdtek komoly kétségeim támadni

1359
02:11:44,598 --> 02:11:51,076
Sokkal kritikusabb lettem
amikor hallgattam a beszédeit...

1360
02:11:51,652 --> 02:11:56,130
de be kell vallanom, sosem voltam ellenfél

1361
02:11:58,030 --> 02:12:01,631
1939-ben a német csapatok felvonultak
Lengyelországba

1362
02:12:02,272 --> 02:12:05,225
Riefenstahlt a címre küldték
a frontot háborús riporterként

1363
02:12:19,950 --> 02:12:24,822
De az első napon ott volt a tanúja
a lengyel civilekkel szembeni brutális rossz bánásmód

1364
02:12:25,337 --> 02:12:27,699
Egy fénykép úgy tűnik
rémületéről tanúskodjanak

1365
02:12:28,912 --> 02:12:32,668
Riefenstahl hivatalos panaszt tett
a felelős náci tábornoknak

1366
02:12:32,789 --> 02:12:34,822
És azonnal elhagyta Lengyelországot

1367
02:12:37,698 --> 02:12:41,515
1940 augusztusában a német csapatok
bevonult Párizsba

1368
02:12:41,936 --> 02:12:44,093
A villámháború nyugaton véget ért

1369
02:12:48,550 --> 02:12:51,305
Riefenstahl küldött a
Eufórikus távirat a Führerhez

1370
02:12:54,265 --> 02:12:59,622
Mein Führer, leírhatatlan örömmel,
mély érzelmek és meleg hála,

1371
02:13:00,017 --> 02:13:03,375
hogy megosztjuk a legnagyobbat
és Németország legnagyobb győzelme,

1372
02:13:04,080 --> 02:13:06,430
a német csapatok bevonulása Párizsba

1373
02:13:06,822 --> 02:13:09,789
A tetteid meghaladják a
az emberi képzelet ereje

1374
02:13:10,341 --> 02:13:12,901
egyenlőtlenek
az emberiség történetében,

1375
02:13:13,194 --> 02:13:14,653
hogyan hálálhatnánk meg?

1376
02:13:15,203 --> 02:13:19,635
Egyszerűen csak gratulálni tudok
az érzések nem megfelelő kifejezése

1377
02:13:19,636 --> 02:13:21,007
amelyek felkavartak

1378
02:13:21,771 --> 02:13:24,211
Nem küldtem el a táviratot...

1379
02:13:24,483 --> 02:13:29,695
mert csapataink Franciaországban voltak,
és a győzelmünk miatt...

1380
02:13:29,940 --> 02:13:35,893
hanem mert azt hittük a háború
vége. Örömben voltunk

1381
02:13:36,152 --> 02:13:41,272
Három napig szóltak a harangok
és az emberek csókolóztak az utcákon

1382
02:13:41,515 --> 02:13:44,788
Mindannyian elhittük ezt a szörnyű háborút
vége volt

1383
02:13:45,062 --> 02:13:50,757
Ebben a hangulatban küldtem
Hitler az én lelkes táviratom

1384
02:13:58,829 --> 02:14:01,641
Volt azonban
most már szó sincs békéről,

1385
02:14:02,057 --> 02:14:05,957
Németország Oroszország elleni támadása után
a konfliktus Európában eszkalálódott

1386
02:14:06,099 --> 02:14:07,880
és világháború lett belőle.

1387
02:14:14,446 --> 02:14:17,075
De Riefenstahl visszavonult
újra a hegyekbe

1388
02:14:17,697 --> 02:14:20,516
Elkezdett dolgozni
Tiefland, az alföld

1389
02:14:20,599 --> 02:14:22,793
D'Albert operájának filmváltozata

1390
02:14:36,966 --> 02:14:39,074
Rám kényszerítették...

1391
02:14:39,377 --> 02:14:45,191
mert meg akartam tartani a fejem
le, és kerülje a háborús filmek készítését

1392
02:14:45,434 --> 02:14:48,243
A "Tiefland" semleges téma volt

1393
02:14:48,498 --> 02:14:51,720
Mivel az "Olympia" kifizetődött...

1394
02:14:52,110 --> 02:14:57,450
Teljesen szabad voltam és megvoltam
elég pénz egy film elkészítéséhez...

1395
02:14:57,708 --> 02:15:00,837
tisztán művészi szempontból

1396
02:15:07,396 --> 02:15:10,816
Riefenstahlnak ismét volt egy
lehetőség táncolni.

1397
02:15:11,406 --> 02:15:14,422
Spanyolországban játszódó történet
kezeli a társadalmi konfliktust

1398
02:15:14,423 --> 02:15:16,620
gazdálkodók és földtulajdonosok között

1399
02:15:33,548 --> 02:15:37,457
Amikor a produkciót később áthelyezték
Bajorországba, karakterekre volt szükségük

1400
02:15:37,458 --> 02:15:39,068
aki mediterránnak tűnt

1401
02:15:40,484 --> 02:15:45,009
A cigányokat behozták a
Cigány koncentrációs tábor Salzburg mellett

1402
02:15:45,393 --> 02:15:47,544
extrának kell használni

1403
02:15:49,005 --> 02:15:52,627
Ez az egyik fő vád
amit továbbra is kiegyenlítenek

1404
02:15:52,628 --> 02:15:54,751
a Riefenstahlban a mai napig

1405
02:15:59,530 --> 02:16:04,769
A fogolytáborból származó statiszták listája
Leopoldskronban

1406
02:16:22,534 --> 02:16:26,617
Hitler támogatásával az elején
a projektből Riefenstahl kapott

1407
02:16:24,582 --> 02:16:26,201
{\a8}Gyere a kastélyba.

1408
02:16:26,202 --> 02:16:28,053
{\a8}Táncolni fog nekem

1409
02:16:26,617 --> 02:16:30,748
annyi devizát, amennyire szüksége volt
hogy elkezdje a forgatást Spanyolországban

1410
02:16:31,550 --> 02:16:34,085
De a produkció makacs volt
szerencsétlenség által

1411
02:16:35,482 --> 02:16:38,345
Kezdettől fogva katasztrófa volt

1412
02:16:38,626 --> 02:16:44,325
A kereséssel kezdtük
telephelyeink Spanyolországban...

1413
02:16:44,553 --> 02:16:47,120
hogy csökkentsék a költségeket

1414
02:16:47,444 --> 02:16:51,542
De jött a háború, és nem tudtuk
maradjon Spanyolországban

1415
02:16:51,801 --> 02:16:55,091
A legénységünk a legutolsó géppel távozott

1416
02:16:55,341 --> 02:17:00,193
Ezután meg kellett építenünk az összes készletet
hegyekkel a háta mögött

1417
02:17:00,458 --> 02:17:04,816
Egy egészet kellett felépíteni
bajor falu. Nagyon nehéz volt

1418
02:17:05,063 --> 02:17:10,520
Aztán jött a hó és elpusztult
a falut és újjá kellett építeni

1419
02:17:10,724 --> 02:17:16,555
Mivel nem voltunk részesei a háborús erőfeszítéseknek,
2 évet vártunk egy stúdióra

1420
02:17:16,823 --> 02:17:22,799
Le kellett tépnünk a készleteinket
így propagandafilmeket lehetne készíteni

1421
02:17:54,361 --> 02:17:59,115
Ezek közül sok festménynek tűnik.
Hogyan érted el ezt a hatást?

1422
02:17:59,239 --> 02:18:03,273
Az volt a szándékom ezzel a filmmel...

1423
02:18:03,532 --> 02:18:07,084
a látványra koncentrálni...

1424
02:18:07,221 --> 02:18:10,248
és fenntartani a filmezés művészetét
fekete-fehérben

1425
02:18:10,387 --> 02:18:15,187
Abban az időben nagy váltás történt
színezni

1426
02:18:15,316 --> 02:18:19,932
A legtöbb film színes volt, és alig
minden fekete-fehér volt

1427
02:18:20,197 --> 02:18:23,758
A fekete-fehér egy különleges fajta
a művészet, mint a grafika

1428
02:18:24,022 --> 02:18:25,872
filmet akartam csinálni...

1429
02:18:26,159 --> 02:18:31,515
amelyek bebizonyítanák, hogy vannak
fekete-fehér effektusok...

1430
02:18:31,798 --> 02:18:35,818
hogy nem lehet jobb – vagy
egyáltalán elért - színnel

1431
02:18:48,658 --> 02:18:50,246
Isten veled, Pedro

1432
02:18:50,494 --> 02:18:52,549
Szép napot neked Nando!

1433
02:18:54,122 --> 02:18:58,726
- Örülök, hogy újra itt lehetek
- Feljöttél a Mélyvölgyből?

1434
02:19:00,556 --> 02:19:06,323
Lisztet és sót hoztam.
Itt fent, Pedro, sokkal szabadabbnak érzem magam

1435
02:19:06,578 --> 02:19:08,876
Sokat dolgoztam szűrőkkel

1436
02:19:09,022 --> 02:19:15,294
Itt narancssárga szűrőt használtam
szóval ez a felvétel - tisztán emlékszem...

1437
02:19:15,585 --> 02:19:19,127
nyílásnak kellett lennie
3,2 körül...

1438
02:19:19,377 --> 02:19:23,963
- A mélységért...
- Nem, a légies, atmoszférikus hatás érdekében

1439
02:19:49,961 --> 02:19:55,187
A filmjeimben mindig ügyeltem arra, hogy a férfiak...

1440
02:19:55,466 --> 02:19:58,564
színészek vagy sem, másképp világították meg...

1441
02:19:58,836 --> 02:20:00,312
a nőktől

1442
02:20:00,454 --> 02:20:02,325
Megvilágítottak...

1443
02:20:02,628 --> 02:20:05,744
oldalról, így arcvonásaik kiemelkedtek

1444
02:20:06,102 --> 02:20:11,136
Márpedig mi a fontos vele
a nők az, hogy kinézzenek...

1445
02:20:11,383 --> 02:20:13,844
fiatal és kedves

1446
02:20:14,084 --> 02:20:18,399
Ugyanaz a világítás képes
női pillantás...

1447
02:20:18,687 --> 02:20:24,530
20 évvel fiatalabbak vagy idősebbek,
a szögtől függően

1448
02:20:27,516 --> 02:20:29,394
Tedd magad széppé

1449
02:20:52,594 --> 02:20:54,850
Így kell kinéznie

1450
02:20:55,692 --> 02:20:59,514
Egy fiatal nővel, akinek muszáj
gyönyörűen nézz ki...

1451
02:20:59,675 --> 02:21:03,165
nagyon lágy fényre van szüksége elölről

1452
02:21:03,315 --> 02:21:09,316
Egyáltalán nincs oldalvilágítás, tehát nem
arcvonalak vagy hibák láthatók

1453
02:21:09,596 --> 02:21:13,717
Az egyetlen igazán szép témák
fényképezni babák

1454
02:21:14,004 --> 02:21:16,142
Egyáltalán nincs ráncuk

1455
02:21:16,313 --> 02:21:20,377
Még akkor is, ha egy nőnek csak enyhe
vonalak az arcán...

1456
02:21:20,651 --> 02:21:24,084
filmen rosszabbul fognak megjelenni

1457
02:21:24,650 --> 02:21:29,289
A világítás nagyon fontos

1458
02:21:33,339 --> 02:21:37,425
Marlene Dietrichnek mindig is volt
ugyanaz a világítás

1459
02:21:37,557 --> 02:21:41,801
Ugyanaz a világítás egy lámpával közvetlenül felette

1460
02:21:42,066 --> 02:21:48,051
Lesütött az arcára, adott
az árnyékait, és vékonynak tűnt

1461
02:21:48,353 --> 02:21:51,553
Egy másik nőnek szüksége lenne
különböző világítás

1462
02:21:51,903 --> 02:21:53,248
Milyen fajtára volt szüksége?

1463
02:21:53,520 --> 02:21:59,939
Kellett egy lágy első lámpa – eléggé
magas, de nem olyan magas, mint Marlenéé

1464
02:22:00,095 --> 02:22:05,627
Nem akartam olyan soványnak tűnni, mint ő
de szükségem volt lágy elülső világításra

1465
02:22:09,140 --> 02:22:10,902
Várj, amíg leülök

1466
02:22:11,167 --> 02:22:15,032
Csak azt akarom látni, hogy mire van szükségem

1467
02:22:18,513 --> 02:22:23,093
Inkább menj közelebb egy kicsit

1468
02:22:33,359 --> 02:22:37,802
Ennek a festői hatásnak az eléréséhez...

1469
02:22:38,076 --> 02:22:43,622
olyan tárgyakat kell keresnie, amelyek
készítsenek magukban egy kompozíciót

1470
02:22:43,902 --> 02:22:46,982
Kamerát nem lehet bárhol felállítani

1471
02:22:47,239 --> 02:22:53,152
A szabadban a rekesznyílás általában
csökkent, mert annyi fény van

1472
02:22:53,427 --> 02:22:58,559
Ez éles fókuszt ad, és kifoszt
a levegő és a légkör felvétele

1473
02:22:58,824 --> 02:23:03,712
Hogy elkerüljük ezt az élességet és még mindig
őrizd meg a realizmus érzését...

1474
02:23:03,991 --> 02:23:06,681
Nagyon erős szűrőket használtam

1475
02:23:07,343 --> 02:23:11,526
ki tudtam szűrni a fényt
a rekesz csökkentése nélkül...

1476
02:23:11,808 --> 02:23:15,696
és elérni ezt a festői hatást -
néha színes szűrőkkel

1477
02:23:27,994 --> 02:23:32,668
A kunyhót nem építették, majd filmezték

1478
02:23:32,944 --> 02:23:37,856
Először azt választottuk, kiválasztottuk a
háttérben, és állítsa be a kamerát

1479
02:23:37,997 --> 02:23:40,878
Aztán a kamera szemével...

1480
02:23:41,163 --> 02:23:46,239
beépítettük a kunyhót
az egész kompozícióba

1481
02:23:46,378 --> 02:23:50,631
Így értük el
ezt a harmonikus hatást

1482
02:24:00,419 --> 02:24:05,350
- Inhatok valamit?
- Igen, sok tejem van

1483
02:24:06,109 --> 02:24:10,067
A film már majdnem kész volt
amikor a háború véget ért

1484
02:24:10,376 --> 02:24:14,963
Mindent Franciaországba szállítottak
ahol 10 évig feküdt

1485
02:24:15,211 --> 02:24:19,993
A franciák feltörték kb
és megpróbálta filmet csinálni belőle

1486
02:24:20,290 --> 02:24:22,304
Sok felvétel elveszett

1487
02:24:22,626 --> 02:24:27,357
Több ügyvédet kellett alkalmaznom
hogy visszakapja az anyagot

1488
02:24:27,651 --> 02:24:31,881
Aztán össze kellett raknom.
Elég nagy saga volt

1489
02:24:33,851 --> 02:24:38,733
Miközben Riefenstahl azon dolgozott
Tiefland, a háború a végső szakaszába lépett

1490
02:24:55,861 --> 02:24:58,398
Ahogy a bombák záporoztak Berlinre,

1491
02:24:58,805 --> 02:25:02,604
Riefenstahl átvette a produkcióját
társaságot, és elindult Tirolba

1492
02:25:06,893 --> 02:25:10,870
Egy parasztházat szerzett a lábánál
a Wilder Kaiser hegy Kitzbühel közelében,

1493
02:25:11,257 --> 02:25:14,614
egy idilli menedék, a
a totális háború kellős közepén

1494
02:25:19,015 --> 02:25:21,156
Itt folytatta a Tiefland szerkesztését,

1495
02:25:21,398 --> 02:25:23,370
egészen a háború utolsó napjaiig

1496
02:25:23,979 --> 02:25:25,217
A munkája megszállottja,

1497
02:25:25,218 --> 02:25:30,005
aligha hallotta a szövetséges bombázókat
naponta átrepülnek Berlinbe vezető úton

1498
02:25:31,261 --> 02:25:33,990
Mikor volt ő
Hitler képe összetört?

1499
02:25:37,076 --> 02:25:40,995
A Hitlerről alkotott képem összetört
túl későn

1500
02:25:41,261 --> 02:25:44,032
Pont a háború végén

1501
02:25:44,305 --> 02:25:48,520
Amikor láttam, hogy nem látogat el
a bombázott városok...

1502
02:25:48,865 --> 02:25:52,541
és saját szemével látva a nyomorúságot

1503
02:25:52,947 --> 02:25:57,746
És hogy még öregeket is toborzott
és gyerekek a „Volkssturm”-hoz...

1504
02:25:58,011 --> 02:26:01,918
Megdöbbentem. Az ő képe
teljesen összetört

1505
02:26:15,402 --> 02:26:17,660
Mikor láttad utoljára Hitlert?

1506
02:26:17,930 --> 02:26:23,302
A háborús házasságom után
ami 1944. március 21-én volt

1507
02:26:25,599 --> 02:26:28,487
A férjem és én meghívást kaptunk...

1508
02:26:28,618 --> 02:26:31,263
a Berghofhoz

1509
02:26:33,651 --> 02:26:35,521
Ez volt az utolsó alkalom

1510
02:26:35,842 --> 02:26:40,239
Nagyon elzavart és lépést tartott
folyamatos monológ

1511
02:26:40,520 --> 02:26:46,918
Már nem úgy tűnt, mint egy férfi
érintse meg a valóságot, inkább egy szellem

1512
02:26:49,041 --> 02:26:50,959
A végső csata Berlinért

1513
02:27:01,755 --> 02:27:05,834
1945 elejére az volt
egész Németországnak

1514
02:27:06,273 --> 02:27:08,415
Az ország romokban hevert

1515
02:27:17,099 --> 02:27:20,970
Először francia, majd amerikai
csapatok bevonultak Tirolba

1516
02:27:21,155 --> 02:27:23,504
Riefenstahlt pedig Kitzbühelben letartóztatták

1517
02:27:27,963 --> 02:27:34,366
Ez egy olyan idő volt, amely leírást kér

1518
02:27:34,912 --> 02:27:41,367
Olyan szomorú, olyan rettenetes.
Minden ideálunk összeomlott

1519
02:27:42,163 --> 02:27:45,236
Az ember egyszerűen nem tudta felfogni az egészet

1520
02:27:45,549 --> 02:27:51,141
Szörnyű zuhanás volt a szakadékba

1521
02:27:52,584 --> 02:27:57,811
Csak amikor kihallgattak
az amerikaiak Dachauban...

1522
02:27:58,100 --> 02:28:01,318
hogy képeket láttam a táborokról

1523
02:28:01,561 --> 02:28:07,205
Soha nem láttam képeket
vagy hallott róluk bármit

1524
02:28:21,794 --> 02:28:27,724
Olyan szörnyű sokk volt

1525
02:28:28,001 --> 02:28:31,071
Nem hittem el...

1526
02:28:31,207 --> 02:28:34,800
az emberi lények képesek ilyesmire

1527
02:28:34,968 --> 02:28:41,138
És ezek a dolgok megtörténtek
Hitler parancsára

1528
02:28:47,627 --> 02:28:53,944
Elég jó idő volt
mielőtt elhinhettem volna

1529
02:28:54,099 --> 02:28:59,278
És amikor megtettem, az életem összeomlott
mert hittem Hitlerben

1530
02:29:23,577 --> 02:29:25,795
Annyira megrázó volt...

1531
02:29:26,108 --> 02:29:30,997
hogy a saját élete úgy tűnt
teljesen lényegtelen

1532
02:29:31,233 --> 02:29:34,435
Csak két lehetőség volt

1533
02:29:34,701 --> 02:29:40,962
Vagy együtt kell élni ezzel a szörnyűséggel
a céh terhe nehezedik ránk...

1534
02:29:41,242 --> 02:29:42,442
vagy meghalni

1535
02:29:42,824 --> 02:29:45,920
Állandó dilemma volt,
élni vagy meghalni

1536
02:29:50,702 --> 02:29:56,476
Ez a véres küzdelem okozta eddig
Csak Európában 60 millió emberélet van

1537
02:30:01,432 --> 02:30:05,903
Miután felfedezte a bűncselekményeket
a Harmadik Birodalomból...

1538
02:30:06,147 --> 02:30:09,346
másképp nézted a munkáidat?

1539
02:30:09,596 --> 02:30:15,945
Nem. Csak megdöbbentem és összezavarodtam
hogy átélte azt az időszakot

1540
02:30:17,039 --> 02:30:20,499
Én másképp néztem rá...

1541
02:30:20,875 --> 02:30:26,493
olyan mértékben, amennyire felteszem magam
az áldozatok elméjébe

1542
02:30:26,747 --> 02:30:33,153
Milyen szörnyű látni őket
horogkeresztek, az SS-ek és az SA -

1543
02:30:33,451 --> 02:30:39,496
olyan emberek, akiket soha nem gondoltunk bűnözőknek

1544
02:30:39,638 --> 02:30:46,060
Ez egy összeomlás volt
valójában állandó volt

1545
02:30:46,452 --> 02:30:49,410
Soha nem tértem magamhoz a borzalomból

1546
02:31:15,363 --> 02:31:17,119
Az emberek azt mondják rólam:

1547
02:31:17,267 --> 02:31:22,746
"Vak. Nem akarja
tudni

1548
02:31:23,015 --> 02:31:25,708
"Ő mindig náci lesz"

1549
02:31:25,864 --> 02:31:29,942
De ezek közül egyik sem vonatkozott rám

1550
02:31:30,320 --> 02:31:35,131
Soha nem voltam náci,
így még mindig nem lehetek az

1551
02:31:35,271 --> 02:31:41,672
Mindent elítélek, ami történt, de nem
nem segít. Nem hisznek nekem

1552
02:31:44,001 --> 02:31:48,661
A freiburgi denacifikációs perben
Leni Riefenstahl kapcsolata a

1553
02:31:48,662 --> 02:31:51,821
A nemzetiszocialistákat alaposan megvizsgálták

1554
02:31:52,455 --> 02:31:56,172
A legtöbb tanú, aki vallomást tett
a tárgyaláson még élnek

1555
02:31:56,717 --> 02:31:59,664
és folytassa az állítások megerősítését
csináltak akkor

1556
02:32:00,716 --> 02:32:05,062
Riefenstahl tárgyalása vonzott
hatalmas figyelmet kapott a világsajtó

1557
02:32:05,847 --> 02:32:10,463
Végül a bíróság ezt kimondta
nem lehetett náciként elítélni

1558
02:32:10,820 --> 02:32:13,311
hanem a szimpatizánsok közé sorolták

1559
02:32:14,759 --> 02:32:19,910
A bírák nem találtak politikai tevékenységet
a náci rezsim támogatására

1560
02:32:20,094 --> 02:32:21,872
ami indokolná a büntetést

1561
02:32:22,362 --> 02:32:25,173
Sokan voltak azonban, akik
eszébe jutott Riefenstahlé

1562
02:32:25,292 --> 02:32:27,412
előkelő helyet foglal el a Harmadik Birodalomban

1563
02:32:27,594 --> 02:32:29,303
és elégedetlenek voltak az ítélettel

1564
02:32:30,676 --> 02:32:35,561
A karaktergyilkosság túl egyszerű

1565
02:32:35,798 --> 02:32:38,327
Számtalanszor kötődtem

1566
02:32:38,659 --> 02:32:43,435
A leghihetetlenebb dolgok
mondtak rólam

1567
02:32:43,600 --> 02:32:48,035
Például, hogy Hitleré voltam
úrnője, szeretője...

1568
02:32:48,285 --> 02:32:53,178
Goebbel szeretője, vagy Göringé...
vagy mindegyikből

1569
02:32:53,335 --> 02:32:58,075
Ahonnan cigányokat használtam
koncentrációs tábor egy filmhez...

1570
02:32:58,389 --> 02:33:00,037
amit soha nem tettem

1571
02:33:00,191 --> 02:33:03,161
Mindezt elmondták...

1572
02:33:03,416 --> 02:33:09,769
hogy megpróbálja befejezni engem és
győződjön meg róla, hogy soha többé nem dolgoztam

1573
02:33:11,179 --> 02:33:13,537
A háború után több mint 20 évig

1574
02:33:13,773 --> 02:33:17,570
Riefenstahl egyedül élt vele
anya egy müncheni padláson

1575
02:33:18,104 --> 02:33:19,849
Soha nem kellett újabb filmet készítenie

1576
02:33:23,941 --> 02:33:28,379
Ennek ellenére még mindig megkapja
rajongói levelek a világ minden tájáról

1577
02:33:28,940 --> 02:33:32,527
Az 1960-as években ugyanis kutat készített
nyilvánosságra hozott visszatérés

1578
02:33:33,370 --> 02:33:36,433
Utazásai során felfedezte
egy új kontinens

1579
02:33:36,548 --> 02:33:39,130
és friss inspiráció Afrikában

1580
02:33:48,042 --> 02:33:53,298
1962-ben Riefenstahl ide utazott
Dél-Szudánba, hogy meglátogassa a Núbát

1581
02:33:53,580 --> 02:33:56,289
egy körülbelül 100 törzsből álló távoli közösség

1582
02:33:56,422 --> 02:33:58,995
akinek volt egy kis kapcsolata
a külvilággal

1583
02:34:12,427 --> 02:34:15,672
Afrika iránti szeretete elkezdődött
néhány évvel korábban,

1584
02:34:15,673 --> 02:34:20,019
amikor Kenyába látogatott filmet készíteni
a mai rabszolga-kereskedelemről

1585
02:34:21,527 --> 02:34:25,280
A film a Fekete rakomány volt,
és sosem volt kész

1586
02:34:26,146 --> 02:34:30,820
Úton vissza Nairobiba, Riefenstahlba
súlyos autóbalesetbe keveredett

1587
02:34:30,903 --> 02:34:32,103
és majdnem megölték

1588
02:34:32,922 --> 02:34:38,209
Súlyos visszaesés volt, de soha
elvesztette szenvedélyét a sötét kontinens iránt

1589
02:34:43,301 --> 02:34:47,910
Első fényképes könyve
a Nuba 1973-ban jelent meg

1590
02:35:22,783 --> 02:35:25,908
Milyen volt a bűvöleted
kezdődik a Nuba?

1591
02:35:26,213 --> 02:35:27,696
Egy fényképpel

1592
02:35:27,905 --> 02:35:33,299
Egy hétköznapi fotó, ami történt
látni a Stern egy régi számában...

1593
02:35:33,546 --> 02:35:39,529
amikor a kórházban feküdtem
Nairobiban egy autóbaleset után

1594
02:35:39,674 --> 02:35:44,644
Ez a fotó, amit mindig megőrzök
az asztalomon...

1595
02:35:44,927 --> 02:35:49,837
ahol a Nubával dolgozom,
megváltoztatta az életemet

1596
02:35:50,442 --> 02:35:53,398
Két birkózót mutat be...

1597
02:35:53,658 --> 02:35:58,565
Nubas, amit akartam
a "Black Cargo" című filmemhez

1598
02:35:58,832 --> 02:36:04,536
Ilyen férfiakra volt szükségem, de Kenyában
Tanzániában pedig nem találtam

1599
02:36:04,829 --> 02:36:07,470
A maszájok karcsúak és kecsesek voltak...

1600
02:36:07,749 --> 02:36:12,766
hanem afféle fekete sportolók
Engem nem kellett megtalálnom

1601
02:36:13,037 --> 02:36:16,337
Így hát elmentem megkeresni őket

1602
02:36:18,112 --> 02:36:22,916
60 évesen Riefenstahl elment
hogy egyedül éljen a Núbával

1603
02:36:23,035 --> 02:36:24,235
nyolc hónapig

1604
02:36:32,229 --> 02:36:37,849
Ez a kis ágy, ahol aludtam
hónapokig...

1605
02:36:37,989 --> 02:36:43,904
több száz vadkutyával körülöttem

1606
02:36:44,214 --> 02:36:47,801
Furcsa módon boldog voltam

1607
02:37:15,940 --> 02:37:19,888
Különböző törzsek birkózói gyűltek össze
birkózófesztiválon játszani

1608
02:37:53,815 --> 02:37:58,090
Egy barátja, August Arnold finanszírozta
aki egy müncheni kameracéget vezetett,

1609
02:37:58,468 --> 02:38:01,142
Riefenstahl mindkettőt elvitte
fényképeket és filmfelvételeket

1610
02:38:01,143 --> 02:38:03,108
a Núba tartózkodása alatt

1611
02:38:04,433 --> 02:38:07,880
A Nuba-felvételeit soha
korábban nyilvánosan bemutatták

1612
02:38:08,730 --> 02:38:12,334
De az ő Nuba fényképei voltak
ami visszahozta a feltűnést

1613
02:38:28,386 --> 02:38:34,316
A fényképek nem voltak annyira fontosak. I
elment oda, hogy megismerje az embereket

1614
02:38:34,446 --> 02:38:39,437
De mint mindig, amikor utazom,
Csináltam néhány felvételt

1615
02:38:39,647 --> 02:38:43,921
Bármi is tetszett, az övék
életmód, ahogy mozogtak...

1616
02:38:44,056 --> 02:38:48,579
fizikai típusukat, arcukat,
a rituáléikat

1617
02:38:48,832 --> 02:38:52,964
Soha nem gondoltam volna, hogy közzéteszem az eredményeket

1618
02:39:11,025 --> 02:39:13,749
The Seraba, a herdsmen's encampment

1619
02:39:21,749 --> 02:39:24,040
The young men would live in
a Seraba tábor,

1620
02:39:24,041 --> 02:39:27,053
cut-off from the village,
és felkészüljenek rá

1621
02:39:27,054 --> 02:39:29,103
the traditional wrestling contests

1622
02:39:32,007 --> 02:39:34,736
A serdülők átmennek
beavatási szertartás

1623
02:39:35,103 --> 02:39:37,883
Only then can they take part
a birkózásban

1624
02:39:38,677 --> 02:39:41,719
As a mark of their membership
of the Seraba, the young men

1625
02:39:41,720 --> 02:39:44,632
cover themselves with ash
és kifestik a testüket

1626
02:39:45,364 --> 02:39:47,723
The ash has a ritual significance.

1627
02:39:48,232 --> 02:39:51,549
Az a célja, hogy megadja nekik
erőt és szépséget

1628
02:39:53,386 --> 02:39:57,731
A Nuba furcsa lények voltak számomra

1629
02:39:59,078 --> 02:40:05,546
Még soha nem találkoztam afrikai őslakosokkal

1630
02:40:05,819 --> 02:40:08,954
Megleptek a karakterükkel

1631
02:40:11,045 --> 02:40:12,934
Szegények voltak

1632
02:40:13,242 --> 02:40:18,677
Csak a földjük volt és
egy kis vizet, de örültek

1633
02:40:18,838 --> 02:40:24,382
Nem voltak gyanúsak. Hamar megkaptuk
hogy néhány szó segítségével megismerjék egymást

1634
02:40:24,540 --> 02:40:28,338
Olyan melegek és vidámak voltak

1635
02:40:28,634 --> 02:40:33,572
Elgondolkodtatott: "Milyen kevés
boldognak kell lenni"

1636
02:40:33,713 --> 02:40:38,776
Gyakran visszatértem és
Mindig is jól éreztem magam ott

1637
02:40:50,850 --> 02:40:55,089
Több mint 3000 méter filmfelvétel
a Nubát tárolják

1638
02:40:55,090 --> 02:40:57,068
Leni Riefenstahl pincéje

1639
02:40:57,659 --> 02:41:01,362
De a Núbáról szóló film,
egy kisállat projekt oly sok éven át

1640
02:41:01,627 --> 02:41:03,180
soha nem fejeződött be

1641
02:41:04,149 --> 02:41:07,952
Igaz, hogy néhány fontos anyag
a feldolgozás során megsemmisült

1642
02:41:08,688 --> 02:41:13,587
De mi akadályoz meg egy ilyen lelkes embert
szerkesztő saját munkájának megvágásából

1643
02:41:16,936 --> 02:41:19,955
Közvetlenül azelőtt, hogy nekiindulna
második Nuba expedíció

1644
02:41:20,208 --> 02:41:22,706
Riefenstahlnak döntő találkozót kellett vívnia

1645
02:41:23,072 --> 02:41:24,878
Találkozott Horst Kettnerrel,

1646
02:41:25,474 --> 02:41:29,075
40 évvel fiatalabb nála, ő
ennek ellenére a társa lett

1647
02:41:29,316 --> 02:41:32,381
vele dolgozni és utazni
ahogy ma is teszi

1648
02:41:35,403 --> 02:41:39,541
A következő Nuba-expedícióhoz
Riefenstahl jobban fel lenne szerelve

1649
02:41:40,079 --> 02:41:41,594
Horst lenne az operatőrje

1650
02:41:42,530 --> 02:41:45,150
Ő maga képezte ki
utazásai során

1651
02:42:39,267 --> 02:42:41,875
Birkózó fesztivál
a Masaki Nuba között

1652
02:42:42,638 --> 02:42:45,520
Ezek a Masaki Nuba bunyók
elkezdődnek a fesztiválok

1653
02:42:45,521 --> 02:42:47,714
novemberi első betakarítás után

1654
02:42:47,715 --> 02:42:50,117
és március végéig tart

1655
02:42:54,675 --> 02:42:57,003
A versenyek soha nem érnek véget brutálisan

1656
02:42:57,284 --> 02:43:00,692
A birkózó, aki eldobja az övét
ellenfél a hátán nyer

1657
02:43:00,982 --> 02:43:03,602
Van egy játékvezető, aki felügyeli
a fair play

1658
02:43:30,745 --> 02:43:33,872
160 mérfölddel arrébb egy másik törzs

1659
02:43:34,071 --> 02:43:36,782
nagyon eltérő szokásokkal és nyelvvel

1660
02:43:45,429 --> 02:43:50,861
Ezek a Kao Nuba.
Ők is Nubák, de egészen mások

1661
02:43:52,032 --> 02:43:57,258
A természetük egészen más
a Masaki Nuba

1662
02:43:57,954 --> 02:44:01,488
Vadak.
Nem olyan békés, mint a többi Nuba

1663
02:44:01,632 --> 02:44:05,913
Nehéz velük dolgozni
de megéri az erőfeszítést

1664
02:44:06,042 --> 02:44:07,795
Ők művészek

1665
02:44:08,101 --> 02:44:13,706
Minden más törzsnél tehetségesebb
láttam

1666
02:44:14,129 --> 02:44:16,221
Csodálatos maszkokat festenek

1667
02:44:16,516 --> 02:44:21,369
Mindegyik érdekesebb, mint az előző

1668
02:44:21,518 --> 02:44:24,791
És 20-30 perc alatt megcsinálják

1669
02:44:25,067 --> 02:44:26,523
mire valók?

1670
02:44:27,056 --> 02:44:32,397
Pusztán azért, hogy szépítsék magukat.
Ez csak dekoráció

1671
02:44:32,577 --> 02:44:38,615
Van egy rituális szimbolikája
a sokukon talált jelek

1672
02:44:38,775 --> 02:44:39,999
Például...

1673
02:44:40,186 --> 02:44:43,163
egyesek eltúlozták a szemüket

1674
02:44:43,425 --> 02:44:46,894
Nagyobbnak akarják tenni a szemüket

1675
02:44:47,190 --> 02:44:52,704
És másokon a vonalak
stilizált ábrázolások...

1676
02:44:52,999 --> 02:44:58,175
a gazellák és más általuk ismert állatok

1677
02:45:07,192 --> 02:45:12,879
Elképesztő. Minden maszk más

1678
02:45:21,917 --> 02:45:28,401
Engem inkább az esztétika vonz
téma, mint egy csúnya által

1679
02:45:29,860 --> 02:45:33,287
Nem tudok kreatív lenni
negatív téma

1680
02:45:33,592 --> 02:45:38,091
Csak kreatív leszek és vannak ötleteim...

1681
02:45:38,255 --> 02:45:44,304
amikor valamivel foglalkozik
ami felkeltette a lelkesedésemet

1682
02:45:44,616 --> 02:45:47,042
Ez minden filmemre igaz

1683
02:45:48,365 --> 02:45:51,031
A Kao Nuba táncszertartása

1684
02:45:51,590 --> 02:45:55,471
Ezek a szertartások zajlanak
a hagyományos késversenyek után

1685
02:45:58,890 --> 02:46:01,136
Csak a szüzek táncolhatnak

1686
02:46:01,538 --> 02:46:04,305
A lányok udvarolják a harcosokat
a táncukkal

1687
02:46:10,538 --> 02:46:12,750
Egy amerikai antropológus szerint

1688
02:46:13,385 --> 02:46:18,151
a núbák a saját testüket tekintik
mint a művészet legmagasabb formája

1689
02:47:09,726 --> 02:47:15,259
Nem csak ezeknek a Nubáknak a maszkja
ezek érdekesek...

1690
02:47:15,594 --> 02:47:17,848
hanem hajdíszeiket is

1691
02:47:18,130 --> 02:47:22,823
Itt láthatod pl.
ez a bevágás a hajon

1692
02:47:22,952 --> 02:47:28,824
És itt is. Ez azt jelenti, hogy ő a
Kaduma - ők az egyetlen férfiak...

1693
02:47:29,167 --> 02:47:31,116
engedték a harcot

1694
02:47:36,789 --> 02:47:41,216
Összehasonlítva híres Nuba fényképeit
a hatalmas filmfelvételekkel,

1695
02:47:41,438 --> 02:47:46,317
könnyebb megérteni, miért ő
megígért Nuba film soha nem valósult meg

1696
02:47:47,105 --> 02:47:49,010
Profi operatőr nélkül dolgozni

1697
02:47:49,365 --> 02:47:52,287
és nem tud diktálni és
befolyásolni minden cselekvést,

1698
02:47:52,651 --> 02:47:58,287
Riefenstahl, a megszállott perfekcionista
nem tudta teljesen irányítani az anyagot

1699
02:47:58,691 --> 02:48:01,697
és nem tudta elérni az esztétikai
magasságokba, amelyekre vágyott

1700
02:48:04,721 --> 02:48:08,182
Susan Sontagra gondolsz?

1701
02:48:09,870 --> 02:48:14,395
Számomra rejtély...

1702
02:48:14,530 --> 02:48:18,691
milyen intelligens nő
ilyen hülyeséget tud beszélni

1703
02:48:18,968 --> 02:48:20,848
Ezeket a képeket én készítettem...

1704
02:48:21,104 --> 02:48:25,355
a Núbáról, ahogy élnek,
észrevétlenül, pózolás nélkül

1705
02:48:25,597 --> 02:48:29,202
Mi lehet ebben fasiszta?
nem értem

1706
02:48:29,469 --> 02:48:33,726
A Nubában való részvétele vezetett
még egyszer a szándékaival kapcsolatos kételyekre

1707
02:48:33,986 --> 02:48:35,892
és esztétikájának kérdéseit

1708
02:48:36,375 --> 02:48:37,804
A test kultusza gyönyörű

1709
02:48:38,055 --> 02:48:40,765
A férfiasság ünnepe
és erőt

1710
02:48:41,211 --> 02:48:43,439
Riefenstahl hallotta ezeket
szemrehányások előtt

1711
02:48:44,260 --> 02:48:46,239
Ez egy csomó szemét

1712
02:48:46,542 --> 02:48:51,283
Ha ilyen természetesek között élsz
az embereket és a fényképezőgépet...

1713
02:48:51,543 --> 02:48:54,129
és nem akarják lefotózni őket...

1714
02:48:54,265 --> 02:49:00,672
akkor is készíthet felvételeket
mert megismernek

1715
02:49:00,929 --> 02:49:05,502
De mi köze ehhez
Erő és szépség?

1716
02:49:05,765 --> 02:49:08,514
Nem változtattam meg ezeket az embereket

1717
02:49:15,254 --> 02:49:20,943
Nagyon egészséges emberek.
A törzsben nincs betegség

1718
02:49:21,197 --> 02:49:27,609
Az öregek sötét házakban ülnek,
árnyékban, így nem lehet őket filmezni

1719
02:49:27,784 --> 02:49:32,178
Akik kint sétálnak
főleg fiatalok, egészségesek

1720
02:49:32,450 --> 02:49:36,220
Sokan történetesen gyönyörűek is

1721
02:49:36,495 --> 02:49:39,530
De nem én hoztam létre őket. Isten tette

1722
02:50:00,788 --> 02:50:06,801
Gondoltál már arra, hogyan egy
meghatározhatja a fasiszta esztétikát?

1723
02:50:07,082 --> 02:50:11,286
nem értem a kérdést.
Fogalmam sincs a fasizmusról...

1724
02:50:11,465 --> 02:50:14,997
hacsak nem Hitler tisztelgés...

1725
02:50:15,175 --> 02:50:20,450
vagy a fasiszta tisztelgés
a felemelt jobb kéz

1726
02:50:20,608 --> 02:50:23,824
- Nem tudok elképzelni semmit
- Nincs vizuális esztétika?

1727
02:50:23,963 --> 02:50:28,684
Nem, fogalmam sincs, hogy ez mit jelenthet

1728
02:51:29,140 --> 02:51:33,110
Az 1970-es években Riefenstahl
újabb menedéket fedezett fel

1729
02:51:33,216 --> 02:51:36,208
távol az őrjítő tömegtől, a víz alatt

1730
02:51:45,762 --> 02:51:52,102
Horst, elhoznád nekem
orsózni a cápákkal közelről?

1731
02:52:02,589 --> 02:52:07,966
Valahol van egy felvételünk Herbertről...

1732
02:52:08,367 --> 02:52:11,805
hallal a szájában
és a cápa elragadja

1733
02:52:12,122 --> 02:52:13,937
Szeretném azt a lövést

1734
02:52:17,663 --> 02:52:21,573
Szerintem a Reel 3-ban van.
elhozom neked

1735
02:52:21,858 --> 02:52:23,531
Kérem, fontos

1736
02:53:18,466 --> 02:53:22,671
70 évesen Riefenstahl
sikeres búvárvizsgát tett

1737
02:53:23,087 --> 02:53:25,278
Ahhoz, hogy megengedjék
egyáltalán vizsgázni,

1738
02:53:25,543 --> 02:53:27,302
csak 50 évesnek kellett lennie

1739
02:53:28,152 --> 02:53:30,439
Azóta búvárkodott
Horsttal néhányban

1740
02:53:30,440 --> 02:53:33,531
a világ leglátványosabb
víz alatti helyek

1741
02:53:39,765 --> 02:53:41,976
Horstot ő képezte ki operatőrnek

1742
02:53:42,427 --> 02:53:45,424
Horst vízalattit használ
videokamera, amely védett

1743
02:53:45,425 --> 02:53:47,757
saját maga által tervezett tokkal

1744
02:53:50,884 --> 02:53:53,869
Most dolgoznak egy
ambiciózus víz alatti eposz

1745
02:53:54,153 --> 02:53:56,592
valószínűleg ez lesz az utolsó

1746
02:53:59,449 --> 02:54:04,513
Meddig maradhatunk víz alatt?

1747
02:54:04,961 --> 02:54:09,616
- Maximum húsz perc
- Minden jelenetet le kell forgatnunk

1748
02:54:19,608 --> 02:54:24,101
Mint mindig, Riefenstahl állóképeket készít
és felügyeli a világítást

1749
02:54:24,344 --> 02:54:26,340
miközben Horst kezeli a kamerát

1750
02:54:44,249 --> 02:54:48,851
90 évesen Riefenstahl az
valószínűleg a világ legidősebb búvára

1751
02:54:49,422 --> 02:54:52,360
Egyre nagyobb aggodalma miatt
a tengeri élővilág fenyegetése

1752
02:54:52,647 --> 02:54:55,404
lett belőle
a Greenpeace tagja

1753
02:54:58,240 --> 02:55:00,563
Add ide a szájcsövet

1754
02:55:16,000 --> 02:55:19,008
- Nincs benne levegő
- Igen, nézd

1755
02:59:33,655 --> 02:59:35,456
Szuper volt

1756
02:59:48,389 --> 02:59:51,840
A „töviskoronát”, amelyet ma forgattunk
jó volt

1757
03:00:00,153 --> 03:00:03,794
De nem tartottad szilárdan a kamerát

1758
03:00:04,051 --> 03:00:08,132
Engem lökött az áramlat

1759
03:00:11,834 --> 03:00:14,217
A látási viszonyok nagyon rosszak

1760
03:00:15,903 --> 03:00:19,381
Tényleg újra kéne lőnünk

1761
03:00:19,663 --> 03:00:23,716
- Túl sok volt a plankton
- Ez egész jó

1762
03:00:27,086 --> 03:00:30,273
jól sikerült. Ez egy jó lövés

1763
03:00:30,864 --> 03:00:33,784
Kipróbáltam egy kis oldalvilágítást

1764
03:00:34,048 --> 03:00:37,322
De folyton azt mondogattad
vedd el a lámpát

1765
03:00:37,460 --> 03:00:40,273
A kék szűrősre gondoltam

1766
03:00:40,589 --> 03:00:43,366
értem. A pirosat akartad

1767
03:00:43,537 --> 03:00:48,806
Ez nagyon jó.
ez nagyon tetszik

1768
03:00:52,021 --> 03:00:54,747
Ez túl sötét, mintha te tetted volna
alulexponált

1769
03:00:54,884 --> 03:00:58,666
- Ez szándékos volt
- Miért szándékosan? Túl sötét volt

1770
03:01:05,287 --> 03:01:07,242
Ez most jó lövés

1771
03:01:14,714 --> 03:01:18,811
Búvárkodás 100 láb mélységben.
egy óriási rájával találkoznak

1772
03:01:19,475 --> 03:01:21,914
A farkának egyetlen érintése halálos lenne

1773
03:03:32,052 --> 03:03:37,602
Ez tényleg fantasztikus.
Olyan szerencsések voltunk

1774
03:03:38,372 --> 03:03:43,623
18 év búvárkodás alatt még soha nem volt ilyen

1775
03:03:43,911 --> 03:03:46,171
Soha nem volt még nálunk

1776
03:03:46,879 --> 03:03:49,320
Ez az első vagy a második?

1777
03:03:49,601 --> 03:03:52,990
A nagy eszik

1778
03:04:11,311 --> 03:04:14,804
Nagy hegyi magasságból
és világhírű

1779
03:04:15,254 --> 03:04:19,182
Riefenstahl leszállt
élete alkonyati éveiben

1780
03:04:19,288 --> 03:04:21,124
egy csendes világba

1781
03:04:23,698 --> 03:04:27,558
Ez már nem a nemes
az őt foglalkoztató emberi forma

1782
03:04:28,133 --> 03:04:31,181
hanem az egzotikus tengeri élet
a víz alatti birodalomból

1783
03:05:13,786 --> 03:05:18,744
Víz alatt, távol a nyilvánosságtól
ott van a legboldogabb

1784
03:05:19,647 --> 03:05:23,033
De még itt sem tud elmenekülni

1785
03:05:23,034 --> 03:05:27,132
a múltja által vetett hosszú árnyékok

1786
03:05:27,670 --> 03:05:29,124
Érzem ezt az országot...

1787
03:05:29,401 --> 03:05:32,833
továbbra is arra vár, hogy nyilvánosan mondd:

1788
03:05:33,105 --> 03:05:36,157
"Hibát követtem el. Sajnálom"

1789
03:05:36,722 --> 03:05:40,118
A sajnálkozás közel sem elég

1790
03:05:40,397 --> 03:05:44,106
De nem tudom elszakítani magam
vagy pusztítsd el magam

1791
03:05:44,406 --> 03:05:49,659
Olyan szörnyű. szenvedtem
amúgy több mint fél évszázada

1792
03:05:49,959 --> 03:05:52,302
És soha nem lesz vége, amíg meg nem halok

1793
03:05:52,615 --> 03:05:57,169
Hihetetlen teher ez,
hogy elnézést...

1794
03:05:59,374 --> 03:06:04,477
Nem megfelelő, túl keveset fejez ki

1795
03:06:04,759 --> 03:06:09,968
Nem árt újra és újra olvasni?
hogy pótolhatatlan vagy?

1796
03:06:10,262 --> 03:06:15,479
Persze hogy fáj.
Nagyon-nagyon szomorúvá tesz

1797
03:06:15,749 --> 03:06:20,361
Hanem mert soha nem áll le és
az emberek folyton ezt mondják...

1798
03:06:20,502 --> 03:06:22,611
együtt kell élnem vele

1799
03:06:22,898 --> 03:06:25,876
Olyan árnyékot vet az életemre...

1800
03:06:26,026 --> 03:06:30,926
hogy a halál áldott szabadulás lesz

1801
03:06:31,506 --> 03:06:34,082
Úgy érzem, az emberek azt várják...

1802
03:06:34,344 --> 03:06:36,846
bűnösség beismerése tőled

1803
03:06:37,534 --> 03:06:41,615
Nos, mit értesz ezen?
miben vagyok hibás?

1804
03:06:41,752 --> 03:06:46,106
Meg tudom és sajnálom is, hogy elkészítettem a filmet
az 1934-es pártkongresszusról...

1805
03:06:46,357 --> 03:06:48,168
"Az akarat diadala"

1806
03:06:48,452 --> 03:06:53,686
Sajnálom... nem, nem tudom megbánni
hogy abban az időszakban éltem

1807
03:06:53,969 --> 03:06:59,810
De antiszemitizmusról szó sincs soha
áthaladt az ajkamon. Én sem írtam semmit

1808
03:06:59,982 --> 03:07:04,533
Soha nem voltam antiszemita
és soha nem léptem be a náci pártba

1809
03:07:04,688 --> 03:07:07,550
Szóval miben vagyok a hibás? Mondd el

1810
03:07:07,690 --> 03:07:11,985
Nem dobtam le atombombát.
Nem bíráltam fel senkit

1811
03:07:12,153 --> 03:07:14,689
Szóval hol van a bűntudatom?